1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,255
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αυτός ο άνθρωπος

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,691
αυτοαποκαλείται Χοσέ
Αντόνιο Γκονζάλες,

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,459
αλλά αυτό είναι γνωστό ψευδώνυμο.

9
00:00:25,559 --> 00:00:29,463
Είναι καταδικασμένος ληστής τράπεζας
και ένας άνθρωπος χωρίς παρελθόν.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,932
Από τη σύλληψή του
το 1990, Γκονζάλες

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,669
αρνήθηκε να αποκαλύψει την αλήθεια του
ταυτότητα ή οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια

12
00:00:35,769 --> 00:00:38,839
για τη σκιώδη ζωή του.

13
00:00:38,939 --> 00:00:43,211
Στις 30 Ιουνίου 1991, ο Λάρι Ουίλιαμς
μπήκε στο σπίτι του γιου του

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
και σε εφιάλτη.

15
00:00:45,346 --> 00:00:47,581
Ο Ντάνι Γουίλιαμς ήταν νεκρός
από μια μόνο σφαίρα

16
00:00:47,681 --> 00:00:51,819
πληγή στο μέτωπό του, στην αρχή
κοιτάξτε μια προφανή αυτοκτονία.

17
00:00:51,919 --> 00:00:53,921
Αλλά ο Λάρι Γουίλιαμς το έχει
συλλέγονται πειστικά

18
00:00:54,021 --> 00:00:58,792
στοιχεία που υποδηλώνουν τη δική του
ο γιος μπορεί να έχει δολοφονηθεί.

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,429
Το 1978, ένας νεαρός
πιλότος ονόματι Frederick

20
00:01:01,529 --> 00:01:04,765
Ο Βάλεντιτς απογειώθηκε από
Αεροδρόμιο Moorabbin στην Αυστραλία.

21
00:01:04,865 --> 00:01:08,068
47 λεπτά αργότερα, ένα ξέφρενο
Ο Βάλεντιτς τηλεφώνησε ότι είχε

22
00:01:08,169 --> 00:01:10,638
συνάντησε μια παράξενη πηγή.

23
00:01:10,738 --> 00:01:13,141
Μετά οι ραδιοφωνικές εκπομπές
σταμάτησε απότομα

24
00:01:13,241 --> 00:01:17,478
και το αεροπλάνο εξαφανίστηκε, καθώς
αν μαζευτεί από τον ουρανό.

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,948
Ελάτε μαζί μου για μια άλλη έκδοση
του «Άλυτα Μυστήρια».

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,917
[θεματική μουσική]

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,235
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Anchorage,

28
00:02:14,335 --> 00:02:17,338
Αλάσκα, 11 Δεκεμβρίου 1990.

29
00:02:17,438 --> 00:02:21,108
Στις 15:00, δύο τραπεζικοί υπάλληλοι
έφτασε σε ένα τοπικό εμπορικό κέντρο

30
00:02:21,209 --> 00:02:24,077
για να ξαναγεμίσετε ένα αυτοματοποιημένο
ταμειακή μηχανή.

31
00:02:24,178 --> 00:02:27,215
Ο φύλακας πήρε το
μετρητά σε ένα μικρό απομονωμένο δωμάτιο

32
00:02:27,315 --> 00:02:29,450
πίσω από το μηχάνημα
ενώ ο ταμίας πήγε

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
έξω για να επαναπρογραμματίσετε το ΑΤΜ.

34
00:02:43,564 --> 00:02:44,365
Άνοιξε την πόρτα.

35
00:02:44,465 --> 00:02:45,566
Μην γυρίζετε.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,301
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω
και δεν θα πληγωθείς.

37
00:02:47,401 --> 00:02:49,102
Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

38
00:02:49,203 --> 00:02:51,239
Άνοιξε την πόρτα.

39
00:02:51,339 --> 00:02:52,172
[χτυπώντας]

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,107
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

41
00:02:54,208 --> 00:02:55,509
Μέσα στο δωμάτιο.

42
00:02:55,609 --> 00:02:56,477
Εσύ, εδώ.

43
00:02:56,577 --> 00:02:58,346
Εσύ, άνοιξε το
θησαυροφυλάκιο. Γυρίστε.

44
00:02:58,446 --> 00:02:59,947
Δεν υπήρχε τίποτα
για αυτή τη ληστεία που

45
00:03:00,047 --> 00:03:02,350
θα μπορούσε να συμβεί
ότι αυτό το άτομο

46
00:03:02,450 --> 00:03:04,218
δεν ήταν διατεθειμένος να χειριστεί.

47
00:03:04,318 --> 00:03:08,055
Ήξερε την είσοδο
αυτό το πίσω δωμάτιο, πίσω διάδρομος

48
00:03:08,155 --> 00:03:10,023
για να μπει μέσα
το ταμειολογικό μηχάνημα.

49
00:03:10,123 --> 00:03:12,159
Ήξερε ότι κανείς
μπορούσε να τον δει από εκεί.

50
00:03:12,260 --> 00:03:13,594
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

51
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

52
00:03:15,496 --> 00:03:17,465
DAVID E. HELLER: Και ήξερε
ακριβώς αυτό που χρειάστηκε για τη σειρά

53
00:03:17,565 --> 00:03:19,600
για να ανοίξει το μηχάνημα
όπου ήταν αποθηκευμένα τα χρήματα

54
00:03:19,700 --> 00:03:22,770
μέσα σε μια μηχανή και επίσης
έδωσε εντολή στον ταμία να πάρει

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,539
μια βιντεοκασέτα έξω από
τη μηχανή βίντεο

56
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
για να μην πιαστεί σε ταινία.

57
00:03:27,941 --> 00:03:30,844
Πάρτε την ταινία παρακολούθησης τώρα.

58
00:03:30,944 --> 00:03:32,880
Ο ληστής επίσης
είχε ένα μικρό χαμόγελο

59
00:03:32,980 --> 00:03:36,484
στο πρόσωπό του, που ο φύλακας
η σκέψη ήταν λίγο περίεργη.

60
00:03:36,584 --> 00:03:41,522
Ο φρουρός πίστευε ότι αυτό
ο ληστής ήταν πολύ χαλαρός.

61
00:03:41,622 --> 00:03:44,292
Ξέρω πώς σε λένε
είναι, ξέρω πού μένεις.

62
00:03:44,392 --> 00:03:45,393
Καταλαβαίνετε;

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,427
Ναί.

64
00:03:46,527 --> 00:03:49,263
Και οι δύο, σιωπηλοί
για πέντε λεπτά.

65
00:03:49,363 --> 00:03:50,364
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το FBI

66
00:03:50,464 --> 00:03:52,633
πίστεψε τη ληστεία
ήταν μια εσωτερική δουλειά,

67
00:03:52,733 --> 00:03:54,268
παρόλο που το
είχαν δύο υπάλληλοι

68
00:03:54,368 --> 00:03:56,537
δεν αναγνώρισε τον δράστη τους.

69
00:03:56,637 --> 00:03:59,740
Αμέσως έπεσε η υποψία
ένας πρώην φύλακας ονόματι

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,643
Χοσέ Αντόνιο Γκονζάλες,
που ήταν ήδη

71
00:04:02,743 --> 00:04:05,879
διερευνάται σε σχέση
με παρόμοια ληστεία.

72
00:04:05,979 --> 00:04:08,482
Αλλά ο Γκονζάλες είχε
βολικά εξαφανίστηκε.

73
00:04:11,985 --> 00:04:15,756
Δύο μέρες αργότερα στο Ρέντμοντ,
Ουάσιγκτον, 1.500 μίλια νότια

74
00:04:15,856 --> 00:04:18,125
του Άνκορατζ, α
παρατήρησε ο ταχυδρομικός υπάλληλος

75
00:04:18,225 --> 00:04:20,861
μια μερικώς ανοιγμένη συσκευασία.

76
00:04:20,961 --> 00:04:21,762
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

77
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
Αυτό είναι σκισμένο.

78
00:04:23,831 --> 00:04:24,632
Περίμενε ένα λεπτό.

79
00:04:24,732 --> 00:04:26,300
Μοιάζει με όπλο εκεί μέσα.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,402
Η διεύθυνση που ήταν
στο πάνω μέρος του κουτιού

81
00:04:28,502 --> 00:04:32,239
ήταν μια διεύθυνση σε έναν κύριο
ονόματι Χοσέ Αντόνιο Γκονζάλες

82
00:04:32,340 --> 00:04:34,207
στο Ρέντμοντ της Ουάσιγκτον.

83
00:04:34,308 --> 00:04:38,011
Η διεύθυνση επιστροφής
ήταν το Άνκορατζ της Αλάσκας.

84
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ένα δεύτερο κουτί

85
00:04:39,380 --> 00:04:42,182
βρέθηκε αργότερα στο ίδιο
αποστολή, επίσης διευθετημένη

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
στον Χοσέ Αντόνιο Γκονζάλες.

87
00:04:44,718 --> 00:04:47,555
Ταχυδρομικοί επιθεωρητές έλαβαν α
ένταλμα αναζήτησης και στα δύο κουτιά

88
00:04:47,655 --> 00:04:50,924
και ανακάλυψε ένα μικρό οπλοστάσιο.

89
00:04:51,024 --> 00:04:53,661
38, φορτωμένο.

90
00:04:53,761 --> 00:04:56,096
Κοίτα αυτό, Γκλοκ...

91
00:04:56,196 --> 00:04:57,197
φορτωμένο επίσης.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Μπερέτα, φορτωμένη.

93
00:05:01,201 --> 00:05:02,370
Και τι έχουμε εδώ;

94
00:05:02,470 --> 00:05:03,737
Χρήματα.

95
00:05:03,837 --> 00:05:05,172
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
ταχυδρομικοί επιθεωρητές βρήκαν επίσης

96
00:05:05,272 --> 00:05:10,177
μετρητά, 65.540 $, η
ακριβές ποσό που λαμβάνεται

97
00:05:10,277 --> 00:05:13,246
στη ληστεία του ATM του Anchorage.

98
00:05:13,347 --> 00:05:15,849
Βεβαιωθείτε ότι θα πάρει ένα AG-49
και θα τον περιμένουμε.

99
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ταχυδρομικοί επιθεωρητές

100
00:05:19,687 --> 00:05:22,055
ρυθμίστε αυτό που λένε
ελεγχόμενη παράδοση,

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,191
στην ουσία μια επιχείρηση τσίμπημα.

102
00:05:24,291 --> 00:05:28,261
Στις 14 Δεκεμβρίου 1990, μόλις
τρεις μέρες μετά τη ληστεία,

103
00:05:28,362 --> 00:05:30,698
Ο Χοσέ Γκονζάλες πάτησε
κατευθείαν στην παγίδα τους.

104
00:05:33,333 --> 00:05:34,134
ΕΝΤΑΞΕΙ.

105
00:05:34,234 --> 00:05:35,603
Σας ευχαριστώ πολύ.

106
00:05:52,386 --> 00:05:54,321
Γκονζάλες, τα χέρια στον αέρα.

107
00:05:54,422 --> 00:05:55,222
Ταχυδρομικοί επιθεωρητές.

108
00:05:55,322 --> 00:05:56,189
Πίσω μακριά από το αυτοκίνητο.

109
00:05:56,289 --> 00:05:57,090
Τι συμβαίνει;

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,325
Πίσω μακριά από το αυτοκίνητο.

111
00:05:58,426 --> 00:05:59,292
Κατέβα στα γόνατα.

112
00:05:59,393 --> 00:06:00,428
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Γκονζάλες

113
00:06:00,528 --> 00:06:02,396
κατηγορήθηκε για ένοπλη
ληστεία τράπεζας και τέσσερις

114
00:06:02,496 --> 00:06:06,199
κατηγορίες για παράνομη μεταφορά
ενός πυροβόλου όπλου χρησιμοποιώντας την αλληλογραφία των ΗΠΑ.

115
00:06:09,302 --> 00:06:11,939
Μόλις τεθεί υπό κράτηση,
Ο Γκονζάλες ήταν συνεργάσιμος,

116
00:06:12,039 --> 00:06:14,007
ίσως πολύ συνεργάσιμος.

117
00:06:14,107 --> 00:06:17,445
Χωρίς να το προτρέψει, είπε
αρχές την ιστορία της ζωής του.

118
00:06:17,545 --> 00:06:20,247
Γεννημένος στο Πουέρτο Ρίκο,
αποφοίτησε από το Knickerbocker

119
00:06:20,347 --> 00:06:22,416
Λύκειο στο Νέο
Πόλη της Υόρκης, παρευρέθηκε

120
00:06:22,516 --> 00:06:24,618
Πανεπιστήμιο Δυτικής Βιρτζίνια.

121
00:06:24,718 --> 00:06:26,987
Τότε ο Γκονζάλες τράνταξε
από την κοινωνική του ασφάλιση

122
00:06:27,087 --> 00:06:30,691
τον αριθμό, την ημερομηνία γέννησής του,
και άλλα ζωτικής σημασίας στατιστικά στοιχεία.

123
00:06:30,791 --> 00:06:31,592
Σας ευχαριστώ.

124
00:06:31,692 --> 00:06:34,361
Δακτυλικά αποτυπώματα εδώ.

125
00:06:34,462 --> 00:06:39,433
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σχεδόν επίσης
καλός με το ιστορικό του.

126
00:06:39,533 --> 00:06:43,203
Όλα ήταν εκεί
στην άκρη της γλώσσας του,

127
00:06:43,303 --> 00:06:45,506
από όπου πήγε
στο γυμνάσιο

128
00:06:45,606 --> 00:06:48,709
εκεί όπου μεγάλωσε.

129
00:06:48,809 --> 00:06:50,043
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δυστυχώς,

130
00:06:50,143 --> 00:06:52,480
τίποτα δεν είπε ο Γκονζάλες δεν ήταν αλήθεια.

131
00:06:52,580 --> 00:06:55,215
Δεν υπήρχε Knickerbocker
Λύκειο και κανένας

132
00:06:55,315 --> 00:06:58,251
ονόματι Χοσέ Αντόνιο
Ο Γκονζάλες είχε παρευρεθεί ποτέ

133
00:06:58,351 --> 00:07:00,253
Πανεπιστήμιο Δυτικής Βιρτζίνια.

134
00:07:03,356 --> 00:07:07,194
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής του το έκανε
φαίνονται νόμιμες μέχρι το FBI

135
00:07:07,294 --> 00:07:09,429
ανακάλυψε αυτός και δύο από αυτούς.

136
00:07:09,530 --> 00:07:12,132
Το ένα ανήκε σε αγόρι
που ήταν 11 ετών.

137
00:07:12,232 --> 00:07:13,867
Ήταν ξεκάθαρα απάτη.

138
00:07:13,967 --> 00:07:16,269
Όμως ο άλλος είχε
έχει εκδοθεί γνωρίζω πω

139
00:07:16,369 --> 00:07:19,372
Ο Antonio Gonzalez γεννήθηκε το 1952.

140
00:07:19,473 --> 00:07:20,841
Ίσως αργότερα.

141
00:07:20,941 --> 00:07:22,175
Πού γεννήθηκες;

142
00:07:22,275 --> 00:07:23,410
Πορτορικό.

143
00:07:23,511 --> 00:07:25,112
Έτσι εντοπίσαμε ένα
πιστοποιητικό γέννησης

144
00:07:25,212 --> 00:07:28,148
στο Πουέρτο Ρίκο υπό
το όνομα που είπε

145
00:07:28,248 --> 00:07:30,918
αυτός είναι ο Χοσέ Αντόνιο Γκονζάλες.

146
00:07:31,018 --> 00:07:34,788
Αλλά μετά 11 μέρες μετά
τη γέννηση του Χοσέ Αντόνιο

147
00:07:34,888 --> 00:07:38,291
Γκονζάλες, αυτό το παιδί
πέθανε από τέτανο

148
00:07:38,391 --> 00:07:40,694
και έχουμε το
πιστοποιητικό θανάτου.

149
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
Ξέρουμε λοιπόν ποιος δεν είναι,
δεν ξέρουμε ποιος είναι.

150
00:07:45,398 --> 00:07:46,800
Πότε ήρθες
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

151
00:07:46,900 --> 00:07:48,335
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπό ανάκριση,

152
00:07:48,435 --> 00:07:51,238
Ο Γκονζάλες συνέχισε
κεντήστε τα γεγονότα.

153
00:07:51,338 --> 00:07:55,709
Το ήδη περίτεχνο ιστορικό του
γινόταν όλο και πιο εξωτική.

154
00:07:55,809 --> 00:07:56,877
Ήσασταν ποτέ στην υπηρεσία;

155
00:07:56,977 --> 00:07:58,579
Ναι, έχω.

156
00:07:58,679 --> 00:08:01,481
Ποιο υποκατάστημα;

157
00:08:01,582 --> 00:08:03,851
Γαλλική Λεγεώνα Ξένων.

158
00:08:03,951 --> 00:08:04,952
Γαλλική Λεγεώνα Ξένων;

159
00:08:05,052 --> 00:08:06,787
Ναί.

160
00:08:06,887 --> 00:08:08,722
Γκόρντον Ντ. ΜΠΙΤΝΕΡ:
υπέδειξε ο κ. Γκονζάλες

161
00:08:08,822 --> 00:08:12,492
ότι ήταν πρώην Γάλλος
Ξένος Λεγεωνάριος, που είχε

162
00:08:12,593 --> 00:08:15,563
ήταν στη Λεγεώνα για
περίπου πέντε χρόνια,

163
00:08:15,663 --> 00:08:20,133
ότι είχε δει δράση
στο Τσαντ και στη Βηρυτό.

164
00:08:20,233 --> 00:08:26,239
Ισχυρίστηκε ότι ήταν πολεμικός
ειδικός των τεχνών και ειδικός

165
00:08:26,339 --> 00:08:27,941
με διάφορα είδη όπλων.

166
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Γκονζάλες ήταν γεμάτος εκπλήξεις.

167
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Ενώ περίμενε
δίκη, οι αρχές

168
00:08:38,118 --> 00:08:39,953
ανακάλυψε ότι ήταν
άπταιστα ότι τουλάχιστον

169
00:08:40,053 --> 00:08:42,856
τέσσερις διαφορετικές γλώσσες.

170
00:08:42,956 --> 00:08:44,692
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

171
00:08:44,792 --> 00:08:47,728
GORDON D. BITTNER: Εδώ είμαστε
να έχεις ένα άτομο που μιλάει,

172
00:08:47,828 --> 00:08:52,600
προφανώς γράφει, και είναι
πολύ λειτουργικό στα αγγλικά,

173
00:08:52,700 --> 00:08:58,038
Ισπανικά, Γαλλικά και μερικά
τύπος κροατικής διαλέκτου.

174
00:08:58,138 --> 00:09:03,844
Συζήτησε με αυτά
άνθρωποι ελεύθερα, πολύ εύκολα.

175
00:09:03,944 --> 00:09:09,549
Ο άντρας δεν ήταν το τρέξιμο σου
του ληστή της τράπεζας του μύλου.

176
00:09:09,650 --> 00:09:14,487
Όσο περισσότερο συνεχίζαμε να σκαλίζουμε
το ιστορικό αυτού του κυρίου,

177
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
τόσο περισσότερο μυστήριο τον περιέβαλλε.

178
00:09:19,927 --> 00:09:24,097
Στις 15 Οκτωβρίου 1992,
ο αινιγματικός κύριος Γκονζάλες

179
00:09:24,197 --> 00:09:25,866
καταδικάστηκε για
ένοπλη ληστεία τράπεζας

180
00:09:25,966 --> 00:09:29,336
και εστάλη στο Sheridan
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα στο Όρεγκον.

181
00:09:29,436 --> 00:09:31,639
Αλλά ακόμα και με τον Γκονζάλες
με ασφάλεια πίσω από τα κάγκελα,

182
00:09:31,739 --> 00:09:34,708
η υπόθεση συνεχίστηκε να
συναρπάζουν τους ερευνητές.

183
00:09:34,808 --> 00:09:37,778
Το μόνο δυνατό κλειδί για
την αληθινή ταυτότητα του κρατούμενου

184
00:09:37,878 --> 00:09:40,480
ξάπλωσε με δύο μυστηριώδεις
γυναίκες, και οι δύο

185
00:09:40,580 --> 00:09:43,784
εξαφανίστηκε μπροστά τους
θα μπορούσε να αμφισβητηθεί.

186
00:09:43,884 --> 00:09:45,018
Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

187
00:09:45,118 --> 00:09:46,153
Ναί.

188
00:09:46,253 --> 00:09:49,089
Είμαι εδώ για να παραλάβω το
αυτοκίνητο για τον Χοσέ Γκονζάλες.

189
00:09:49,189 --> 00:09:50,891
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά τη σύλληψη του Γκονζάλες,

190
00:09:50,991 --> 00:09:53,627
το αυτοκίνητό του κατασχέθηκε
από την αστυνομία του Ρέντμοντ.

191
00:09:53,727 --> 00:09:56,363
Την επόμενη μέρα, μια γυναίκα
εμφανίστηκε για να το διεκδικήσει.

192
00:09:56,463 --> 00:09:57,397
-- από τον δικηγόρο του.

193
00:09:57,497 --> 00:09:58,465
Δεν καταλαβαίνω.

194
00:09:58,565 --> 00:10:00,067
Μου ζήτησε να έρθω
και να πάρει το αυτοκίνητό του.

195
00:10:00,167 --> 00:10:01,034
Υπάρχει πρόβλημα;

196
00:10:01,134 --> 00:10:02,235
Ναι, κυρία.

197
00:10:02,335 --> 00:10:04,204
Χρειάζομαι αυτό που λέγεται an
άδεια για αποδέσμευση

198
00:10:04,304 --> 00:10:05,773
και μπορείς να το πάρεις
από τον δικηγόρο του.

199
00:10:05,873 --> 00:10:08,141
Δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο καθόλου
χωρίς την άδεια;

200
00:10:08,241 --> 00:10:09,342
Όχι, δεν μπορείς.

201
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με την αστυνομία,

202
00:10:11,044 --> 00:10:13,380
η γυναίκα ήταν οικεία
γνωριμία και ενδεχομένως

203
00:10:13,480 --> 00:10:15,515
συνεργός του Γκονζάλες.

204
00:10:15,615 --> 00:10:17,718
Πέρασε από το
όνομα Nadine Castel

205
00:10:17,818 --> 00:10:20,453
και γνώριζε τον Γκονζάλες
για τουλάχιστον τρία χρόνια

206
00:10:20,553 --> 00:10:23,757
πριν πάει φυλακή.

207
00:10:23,857 --> 00:10:25,225
Γκόρντον Ντ. ΜΠΙΤΝΕΡ:
Έχει πάντα

208
00:10:25,325 --> 00:10:28,962
ήταν γύρω από τον κύριο Γκονζάλες.

209
00:10:29,062 --> 00:10:34,367
Κατά καιρούς, έχει συστήσει
Ο κύριος Γκονζάλες ως αδερφός,

210
00:10:34,467 --> 00:10:37,170
ως εραστής και ως φίλος.

211
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
Δεν έχει δουλέψει ποτέ
που μπορούμε να βρούμε.

212
00:10:39,773 --> 00:10:42,442
Πάντα οδηγούσα πολύ ακριβά
αυτοκίνητα, πάντα ντυμένα

213
00:10:42,542 --> 00:10:43,911
με πανάκριβα ρούχα.

214
00:10:50,383 --> 00:10:54,021
Η Nadine φαίνεται να
είναι το άτομο που

215
00:10:54,121 --> 00:10:58,358
κανονίζει για και
αποκτά ταυτότητα

216
00:10:58,458 --> 00:11:00,660
για τον κύριο Γκονζάλες.

217
00:11:00,761 --> 00:11:02,529
Είναι πάντα εκεί,
σχεδόν σαν κάποιον

218
00:11:02,629 --> 00:11:05,933
που κοιτάζει από πάνω του και
έχει την τεκμηρίωση

219
00:11:06,033 --> 00:11:08,802
που θα χρειαζόταν.

220
00:11:08,902 --> 00:11:13,240
Έχει εξαφανιστεί, οπωσδήποτε
εξαφανίστηκε, όσο εμείς

221
00:11:13,340 --> 00:11:15,208
ξέρεις, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

222
00:11:15,308 --> 00:11:16,543
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ναντίν Καστέλ

223
00:11:16,643 --> 00:11:20,547
είναι πέντε πόδια, πέντε ίντσες
ψηλός, ζυγίζει περίπου 125 κιλά,

224
00:11:20,647 --> 00:11:22,515
και έχει σκούρα μαλλιά και μάτια.

225
00:11:22,615 --> 00:11:24,885
Είναι Γαλλίδα υπήκοος
που έχει ζήσει στο Λονδίνο

226
00:11:24,985 --> 00:11:26,553
και των Ηνωμένων Πολιτειών.

227
00:11:26,653 --> 00:11:30,057
Μερικές φορές χρησιμοποιεί το τελευταίο
ονόματα Gautam και Cartel.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,662
Άλλη μια γυναίκα που πιστεύει η αστυνομία
μπορεί να είναι και συνεργός

229
00:11:35,763 --> 00:11:38,231
έχει εντοπιστεί θετικά.

230
00:11:38,331 --> 00:11:40,768
Η Μπρέντα Πένινγκερ ήταν
Η κοπέλα του Γκονζάλες

231
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
την ώρα της ληστείας.

232
00:11:43,370 --> 00:11:46,239
Λίγες μέρες μετά τη Ναντίν
ανεπιτυχής προσπάθεια παραλαβής

233
00:11:46,339 --> 00:11:49,542
το αυτοκίνητο, Μπρέντα Πένινγκερ
εμφανίστηκε στην κατάσχεση

234
00:11:49,642 --> 00:11:52,079
με όλα τα σωστά χαρτιά.

235
00:11:52,179 --> 00:11:54,581
Το FBI, προβλέποντας
την άφιξή της,

236
00:11:54,681 --> 00:11:56,616
είχε ρωτήσει την κατάσχεση
κλήρος για να υπηρετήσει

237
00:11:56,716 --> 00:11:59,252
διακομιστή με κλήτευση.

238
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
Είναι αυτή η Μπρέντα Πένινγκερ;

239
00:12:01,588 --> 00:12:02,455
Αυτό είναι σωστό.

240
00:12:02,555 --> 00:12:04,157
με έχουν ρωτήσει
να σου το δώσω αυτό.

241
00:12:04,257 --> 00:12:06,459
Σίγουρος.

242
00:12:06,559 --> 00:12:07,795
Τι είναι αυτό;

243
00:12:07,895 --> 00:12:09,596
Αυτό είναι κλήτευση, έτσι θα το κάνετε
έρθει ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

244
00:12:13,133 --> 00:12:14,768
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Απίστευτα, μόλις τρεις μέρες

245
00:12:14,868 --> 00:12:17,304
αργότερα, το αυτοκίνητο
θα βρεθούν 2.400

246
00:12:17,404 --> 00:12:22,242
μίλια μακριά σε ένα πάρκινγκ στο
το αεροδρόμιο Newark, New Jersey.

247
00:12:22,342 --> 00:12:26,479
Έχουμε μέχρι σήμερα ποτέ
εντόπισε τη δεσποινίς Πένινγκερ.

248
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Μιλήσαμε με τη μητέρα της,
έχουμε μιλήσει με όλους

249
00:12:29,182 --> 00:12:32,519
ότι το ξέραμε
είχε επαφή μαζί της,

250
00:12:32,619 --> 00:12:34,922
και έχει υπάρξει
καμία επαφή που εμείς

251
00:12:35,022 --> 00:12:38,959
μπορεί να επαληθεύσει από τότε
εκείνη την ημέρα τρεις μέρες

252
00:12:39,059 --> 00:12:41,028
αφού πήρε το αυτοκίνητο.

253
00:12:41,128 --> 00:12:42,462
Έφυγε.

254
00:12:42,562 --> 00:12:45,398
Δεν ξέρουμε πού είναι
και δεν ξέρουμε τη μοίρα της.

255
00:12:45,498 --> 00:12:46,766
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μπρέντα Πένινγκερ

256
00:12:46,867 --> 00:12:50,570
είναι πέντε πόδια, εννέα ίντσες
ψηλός, ζυγίζει 145 κιλά,

257
00:12:50,670 --> 00:12:54,674
και έχει ξανθά μαλλιά
και μπλε μάτια.

258
00:12:54,774 --> 00:12:58,178
Ενημέρωση - το μυστήριο
Ο ληστής εντοπίστηκε,

259
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
χάρη εν μέρει σε μια συμβουλή θεατή.

260
00:13:00,547 --> 00:13:03,817
Το όνομά του είναι Milorad
Ζίβκοβιτς, 27 ετών

261
00:13:03,917 --> 00:13:08,188
υπήκοος Γιουγκοσλαβίας που ήταν
προφανώς γεννήθηκε στη Γαλλία.

262
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
Μετά την εκπομπή, οι αρχές
επίσης εντοπίστηκε και ανακρίθηκε

263
00:13:11,524 --> 00:13:14,194
Οι δύο φίλες του Ζίβκοβιτς.

264
00:13:14,294 --> 00:13:18,265
Κανένας από τους δύο δεν έχει κατηγορηθεί για
οποιαδήποτε παράβαση σε αυτή την περίπτωση.

265
00:13:18,365 --> 00:13:21,068
Όσο για το μυστηριώδες
Ζίβκοβιτς, ανακριτές

266
00:13:21,168 --> 00:13:24,071
ακόμα ελπίζουν να ανακαλύψουν
περισσότερα για το σκιερό παρελθόν του.

267
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
Στη συνέχεια, το δραματικό
λογαριασμό ενός νεαρού πιλότου

268
00:13:38,051 --> 00:13:40,787
στενή συνάντηση των
το πιο μυστηριώδες είδος.

269
00:13:52,332 --> 00:14:01,708
21 Οκτωβρίου 1978, 6:19 μ.μ.
η ήπειρος της Αυστραλίας.

270
00:14:01,808 --> 00:14:05,778
Ένα μονοκινητήριο Cessna 182
απογειώθηκε από το αεροδρόμιο Robin

271
00:14:05,879 --> 00:14:08,248
ακριβώς νότια της Μελβούρνης.

272
00:14:08,348 --> 00:14:13,753
Ο πιλότος ήταν 20 ετών
Φρέντερικ Βαλέντιτς.

273
00:14:13,853 --> 00:14:15,822
Ο Βάλεντιτς ήταν
πετάει για δύο χρόνια,

274
00:14:15,923 --> 00:14:19,792
συσσωρεύοντας περισσότερα από
150 ώρες σόλο.

275
00:14:19,893 --> 00:14:21,661
Είχε όνειρα
μια μέρα γίγνεσθαι

276
00:14:21,761 --> 00:14:24,797
πιλότος εμπορικής αεροπορικής εταιρείας.

277
00:14:24,898 --> 00:14:28,301
Κάλεσε το σχέδιο πτήσης του Βαλέντιτς
για 40 λεπτά ταξίδι δυτικά

278
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
κατά μήκος της αυστραλιανής ακτής.

279
00:14:30,670 --> 00:14:32,605
Στο Cape Otway, αυτός
θα κατευθυνόταν νότια

280
00:14:32,705 --> 00:14:36,143
για μισή ώρα τρέξιμο
Bass Strait στο King Island.

281
00:14:36,243 --> 00:14:39,079
Ήταν μια διαδρομή που είχε
ακολουθήθηκε σε αρκετές περιπτώσεις.

282
00:14:39,179 --> 00:14:41,081
Αλλά αυτή η πτήση θα έκανε
να είναι κάθε άλλο παρά ρουτίνα.

283
00:14:43,917 --> 00:14:46,053
KEN LLEWELYN: Ήταν ένα
αρκετά φυσιολογική άσκηση.

284
00:14:46,153 --> 00:14:50,590
Είχε ένα κατάλληλο
βαθμολογία οργάνων για το ταξίδι.

285
00:14:50,690 --> 00:14:53,393
Ήταν ένα πολύ
ευθεία πτήση.

286
00:14:53,493 --> 00:14:58,798
Και εννοώ, μπορούσα να δω όχι
λόγος για τον οποίο δεν έπρεπε

287
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

288
00:15:00,733 --> 00:15:03,003
Τι έγινε τρία τέταρτα
μιας ώρας σε εκείνη την πτήση

289
00:15:03,103 --> 00:15:04,404
Νομίζω ότι θα είναι ένα
των μεγάλων μυστηρίων

290
00:15:04,504 --> 00:15:05,305
της αυστραλιανής αεροπορίας.

291
00:15:10,610 --> 00:15:12,912
Μελβούρνη, αυτό είναι
Delta Sierra Juliet.

292
00:15:13,013 --> 00:15:18,118
Υπάρχει κάποιο γνωστό
κίνηση κάτω από 5.000;

293
00:15:18,218 --> 00:15:21,454
Delta Sierra Juliet,
καμία γνωστή κίνηση.

294
00:15:21,554 --> 00:15:23,123
Delta Sierra Juliet,
φαίνεται να υπάρχει

295
00:15:23,223 --> 00:15:25,725
ένα μεγάλο αεροσκάφος κάτω από 5.000.

296
00:15:25,825 --> 00:15:27,260
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στα μισά του δρόμου

297
00:15:27,360 --> 00:15:28,928
μέσα από την πτήση του,
Ο Βαλέντιτς είχε

298
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
ήταν σε επαφή με την πτήση
κέντρο εξυπηρέτησης στο έδαφος.

299
00:15:32,599 --> 00:15:36,269
Οι αποδείξεις το έδωσαν
κάτι δεν πήγαινε καλά.

300
00:15:36,369 --> 00:15:38,171
Τα παρακάτω
βασίστηκε η αναψυχή

301
00:15:38,271 --> 00:15:40,307
στη μεταγραφή του
Ανταλλαγή του Βαλέντιτς

302
00:15:40,407 --> 00:15:42,709
με ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.

303
00:15:42,809 --> 00:15:45,678
Μου φαίνεται σαν κάποιοι
είδος φώτων προσγείωσης.

304
00:15:45,778 --> 00:15:47,880
Καθώς πλησιάζει, είναι...

305
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
μπορεί να είναι ένα ή δύο
φώτα, δεν ξέρω.

306
00:15:59,192 --> 00:16:00,860
Μελβούρνη, αυτό είναι
Delta Sierra Juliet.

307
00:16:00,960 --> 00:16:05,298
Αυτό το αεροσκάφος μόλις πέρασε από πάνω
εγώ τουλάχιστον 1.000 πόδια πάνω.

308
00:16:05,398 --> 00:16:09,969
Roger και είναι α
μεγάλα αεροσκάφη, επιβεβαίωση;

309
00:16:10,070 --> 00:16:13,140
Άγνωστο λόγω ταχύτητας
στο οποίο ταξίδευε.

310
00:16:13,240 --> 00:16:15,608
Υπάρχει Πολεμική Αεροπορία
αεροσκάφος σε αυτήν την περιοχή;

311
00:16:18,411 --> 00:16:22,315
Delta Sierra Juliet, αρ
γνωστό αεροσκάφος στην περιοχή.

312
00:16:22,415 --> 00:16:24,651
Delta Sierra Juliet, αυτό
φαίνεται σαν να παίζει

313
00:16:24,751 --> 00:16:26,986
κάποιο παιχνίδι εδώ πάνω.

314
00:16:27,087 --> 00:16:29,122
Κυλάει από πάνω μου
σε δύο και τρεις φορές

315
00:16:29,222 --> 00:16:31,124
σε ταχύτητες που δεν μπορώ να αναγνωρίσω.

316
00:16:35,528 --> 00:16:39,432
Μπορείτε να περιγράψετε το αεροσκάφος;

317
00:16:39,532 --> 00:16:44,971
Δέλτα Σιέρα Ιουλιέτα, όπως αυτό
περνάει, είναι μακρύ σχήμα.

318
00:16:45,072 --> 00:16:47,807
Δεν ήταν στο σημείο
όπου πανικοβλήθηκε,

319
00:16:47,907 --> 00:16:56,616
αλλά ήταν ειλικρινά
προβληματισμένος με αυτό που είδε,

320
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
με αυτό που είδε.

321
00:16:58,485 --> 00:16:59,552
Ανησυχούσε.

322
00:16:59,652 --> 00:17:02,322
Ακουγόταν μπερδεμένος.

323
00:17:02,422 --> 00:17:07,026
Μετά όπως περιέγραψε τι
το αεροσκάφος έκανε,

324
00:17:07,127 --> 00:17:09,296
Έγινα λίγο
λίγο προβληματισμένος επίσης.

325
00:17:09,396 --> 00:17:12,399
Μελβούρνη, αυτό
το πράγμα είναι απλώς ακίνητο.

326
00:17:12,499 --> 00:17:14,734
Αυτό που κάνω τώρα είναι
σε τροχιά και αυτό το πράγμα

327
00:17:14,834 --> 00:17:17,604
απλώς περιφέρεται από πάνω μου.

328
00:17:17,704 --> 00:17:23,343
Έχει πράσινο φως
και είναι κάπως μεταλλικό,

329
00:17:23,443 --> 00:17:24,644
σαν να γυαλίζει παντού.

330
00:17:28,148 --> 00:17:29,382
Μόλις εξαφανίστηκε.

331
00:17:32,152 --> 00:17:33,720
Μελβούρνη, δεν θα το έκανες
ξέρετε τι είδους αεροσκάφος

332
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
Σηκώθηκα εδώ, εσύ;

333
00:17:35,622 --> 00:17:38,258
Είναι κάτι τέτοιο
στρατιωτικό αεροσκάφος ή τι;

334
00:17:38,358 --> 00:17:42,295
Delta Sierra Juliet, είναι
το αεροσκάφος ακόμα μαζί σου;

335
00:17:42,395 --> 00:17:50,537
Delta Sierra Juliet, τώρα
πλησιάζοντας από νοτιοδυτικά.

336
00:17:50,637 --> 00:17:54,974
Delta Sierra Juliet, μου
του κινητήρα [δεν ακούγεται].

337
00:17:55,074 --> 00:17:59,679
Έχω οριστεί στις 23, 24 και
αυτό το πράγμα είναι απλώς βήχας.

338
00:17:59,779 --> 00:18:01,681
Delta Sierra Juliet.

339
00:18:01,781 --> 00:18:03,082
Μελβούρνη, αυτό
παράξενο αεροσκάφος είναι απλά

340
00:18:03,183 --> 00:18:04,016
αιωρείται ξανά από πάνω μου.

341
00:18:06,819 --> 00:18:08,521
αιωρείται και είναι...

342
00:18:08,621 --> 00:18:09,622
δεν είναι αεροσκάφος.

343
00:18:12,058 --> 00:18:13,226
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ξαφνικά,

344
00:18:13,326 --> 00:18:17,397
ένα μη αναγνωρίσιμο κλικ
ακούγεται θόρυβος στο ραδιόφωνο.

345
00:18:17,497 --> 00:18:21,868
Ο ήχος κράτησε 17
δευτερόλεπτα και μετά σιωπή.

346
00:18:21,968 --> 00:18:27,073
Delta Sierra Juliet,
αυτή είναι η Μελβούρνη.

347
00:18:27,174 --> 00:18:31,178
Είχα μεγάλη αμφιβολία
ως προς την ασφάλειά του.

348
00:18:31,278 --> 00:18:33,580
Πετώντας με έναν μόνο κινητήρα
αεροπλάνο πάνω από το νερό,

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,517
χαμένη επικοινωνία σε τέτοια
περίεργες συνθήκες.

350
00:18:37,617 --> 00:18:39,819
Έβαλα μια φάση συναγερμού
στο αεροπλάνο,

351
00:18:39,919 --> 00:18:41,488
και κάποτε αυτό είχε
παρήλθε εμείς τότε

352
00:18:41,588 --> 00:18:45,292
πήγε στη στενοχώρια
στάδιο φάσης και αυτό ήταν

353
00:18:45,392 --> 00:18:48,728
την έναρξη της έρευνας.

354
00:18:48,828 --> 00:18:53,833
Περίπου στις 11:30 ή τα μεσάνυχτα,
Ο Φρειδερίκος δεν ήταν σπίτι.

355
00:18:53,933 --> 00:18:58,838
Και μετά ακούσαμε στο ραδιόφωνο
ότι ένα αεροσκάφος χάθηκε.

356
00:18:58,938 --> 00:19:02,041
Και μετά δύο αστυνομικοί
καλέστε στην πόρτα

357
00:19:02,141 --> 00:19:07,146
και επιβεβαίωσαν ότι ναι,
είπαν ότι το αεροσκάφος

358
00:19:07,247 --> 00:19:10,517
μάλλον ήταν ο γιος σου.

359
00:19:10,617 --> 00:19:13,085
Είναι μια εκτεταμένη
ψάχνουμε και δεν το κάνουμε

360
00:19:13,186 --> 00:19:14,020
να ξέρεις τι του συνέβη.

361
00:19:16,689 --> 00:19:17,924
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για τέσσερις μέρες,

362
00:19:18,024 --> 00:19:21,728
ένας στολίσκος σκαφών έρευνας
σταυρωτά Στενά Μπας.

363
00:19:21,828 --> 00:19:25,598
Δεν υπήρχε κανένα απολύτως σημάδι
του Valentich ή του αεροσκάφους του,

364
00:19:25,698 --> 00:19:29,001
κανένα στοιχείο που να προτείνει
είχε γίνει ακόμη και τρακάρισμα.

365
00:19:29,101 --> 00:19:35,074
Το μόνο που έμεινε ήταν ο τελικός
μπερδεμένη ραδιοφωνική μετάδοση.

366
00:19:35,174 --> 00:19:38,811
αιωρείται και
δεν είναι αεροσκάφος,

367
00:19:38,911 --> 00:19:42,815
αυτά ήταν του Φρέντερικ Βαλέντιτς
τελευταία λόγια που στοιχειώνουν,

368
00:19:42,915 --> 00:19:44,951
λέξεις που αναπόφευκτα
οδηγούν σε εικασίες

369
00:19:45,051 --> 00:19:48,588
ότι ο νεαρός πιλότος
είχε συναντήσει ένα UFO.

370
00:19:48,688 --> 00:19:51,291
Ωστόσο, δεν ήταν τίποτα
περισσότερο από εικασίες

371
00:19:51,391 --> 00:19:53,192
μέχρι μάρτυρα
βγήκε μπροστά με

372
00:19:53,293 --> 00:19:55,027
ένας εκπληκτικός λογαριασμός από πρώτο χέρι.

373
00:19:59,566 --> 00:20:01,801
Γύρω στην εποχή του
Η εξαφάνιση του Βαλέντιτς,

374
00:20:01,901 --> 00:20:03,836
ο αυτόπτης μάρτυρας και ο δικός του
η οικογένεια επέστρεφε

375
00:20:03,936 --> 00:20:05,772
από ένα απόγευμα
εκδρομή όταν το παρατήρησαν

376
00:20:05,872 --> 00:20:07,774
ασυνήθιστη δραστηριότητα στον ουρανό.

377
00:20:13,813 --> 00:20:15,982
- Γεια, αυτό είναι ένα αεροπλάνο.
- Μπορώ να δω το αεροπλάνο.

378
00:20:16,082 --> 00:20:18,184
Είναι το πράσινο φως
πάνω από το αεροπλάνο, εκεί.

379
00:20:18,285 --> 00:20:20,019
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο μάρτυρας μας ζήτησε

380
00:20:20,119 --> 00:20:21,754
να μην αποκαλύψει την ταυτότητά του.

381
00:20:21,854 --> 00:20:24,424
Ναι, εκεί.

382
00:20:24,524 --> 00:20:27,059
Αυτόπτης μάρτυρας: Σήκωσα το βλέμμα μου και
είδε αυτό το μακρύ πράσινο φως

383
00:20:27,159 --> 00:20:31,664
περίπου 1.000 με 2.000
πόδια πάνω από το αεροσκάφος.

384
00:20:31,764 --> 00:20:34,867
Καθίσαμε λοιπόν εκεί και παρακολουθούσαμε
το για λίγα δευτερόλεπτα.

385
00:20:34,967 --> 00:20:38,037
Μετά το πράσινο φως
πλησίασε το αεροπλάνο.

386
00:20:38,137 --> 00:20:42,108
Είπα, αυτό το αεροπλάνο είναι
κατεβαίνει αρκετά απότομα,

387
00:20:42,208 --> 00:20:44,444
σε γωνία 45 μοιρών.

388
00:20:44,544 --> 00:20:45,645
Είπα, νομίζω
πρόκειται να συντριβεί.

389
00:20:51,884 --> 00:20:53,386
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο απολογισμός του αυτόπτη μάρτυρα

390
00:20:53,486 --> 00:20:55,622
φάνηκε να υποστηρίζει την
θεωρία ότι ο Valentich

391
00:20:55,722 --> 00:20:58,024
είχε μια σύγκρουση με ένα UFO.

392
00:20:58,124 --> 00:21:01,127
Ωστόσο, ο μάρτυρας δεν το έκανε
δείτε πραγματικά τη συντριβή του αεροσκάφους

393
00:21:01,227 --> 00:21:02,762
στο στενό του Μπας.

394
00:21:02,862 --> 00:21:06,333
Το μόνο σίγουρο ήταν αυτό
Ο Βάλεντιτς είχε εξαφανιστεί.

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,968
Έξι εβδομάδες αργότερα,
ένας ερασιτέχνης φωτογράφος

396
00:21:09,068 --> 00:21:10,837
βγήκε μπροστά με
στοιχεία ότι ορισμένοι

397
00:21:10,937 --> 00:21:17,043
πιστεύουν επιβεβαίωσε την παρουσία
ενός UFO πάνω από το Στενό Μπας.

398
00:21:17,143 --> 00:21:19,245
Το βράδυ του
πτήση, Roy Manifold

399
00:21:19,346 --> 00:21:22,482
είχε στηθεί να πυροβολήσει
ένα ηλιοβασίλεμα στο Cape Otway,

400
00:21:22,582 --> 00:21:26,453
σχεδόν κατευθείαν κάτω
Διαδρομή πτήσης του Βαλέντιτς.

401
00:21:26,553 --> 00:21:29,589
ROY MANIFOLD: Όλα ήταν
μια χαρά και έκανε το κανονικό.

402
00:21:29,689 --> 00:21:33,526
Μόλις είχα την κάμερα
στην αυτόματη έκθεση.

403
00:21:33,626 --> 00:21:37,864
Και πήρα αυτά τα έξι
φωτογραφίες του ήλιου

404
00:21:37,964 --> 00:21:40,132
εξαφανίζεται στη θάλασσα.

405
00:21:44,371 --> 00:21:45,638
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν αναπτυχθεί,

406
00:21:45,738 --> 00:21:47,507
το τελευταίο από
Φωτογραφίες του Manifold

407
00:21:47,607 --> 00:21:50,209
εμφάνιζε ένα ιδιαίτερο ψεγάδι.

408
00:21:50,309 --> 00:21:54,113
Το παρατήρησα αυτό
σημάδι στην εκτύπωση

409
00:21:54,213 --> 00:21:56,516
που έμοιαζε με αναπτυσσόμενο
λάθος ή κάτι τέτοιο,

410
00:21:56,616 --> 00:21:57,517
σαν να το είχαν μπερδέψει.

411
00:21:57,617 --> 00:21:58,418
Είπα, ένα λεπτό.

412
00:21:58,518 --> 00:22:00,687
Αυτό λήφθηκε...
εκείνο το βράδυ πήρα

413
00:22:00,787 --> 00:22:07,627
ότι το ηλιοβασίλεμα είναι ακριβώς το
νύχτα που αυτός ο τύπος εξαφανίστηκε.

414
00:22:07,727 --> 00:22:09,496
ROBERT STACK (VOICEOVER): Α
κορυφαίο αυστραλιανό φωτογραφικό εργαστήριο

415
00:22:09,596 --> 00:22:12,164
δεν βρήκε ούτε βρωμιά ούτε
ζημιά στα αρνητικά,

416
00:22:12,264 --> 00:22:13,800
καθορίζοντας ότι
το παράξενο σημάδι

417
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
ήταν στην πραγματικότητα στην εικόνα.

418
00:22:16,268 --> 00:22:18,471
Η ταινία στάλθηκε αργότερα
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

419
00:22:18,571 --> 00:22:22,775
για υπολογιστική ανάλυση από
μια ομάδα ερευνητών UFO.

420
00:22:22,875 --> 00:22:24,411
Αυτοί ισχυρίστηκαν
η κηλίδα ήταν στην πραγματικότητα

421
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
ένα συμπαγές μεταλλικό αντικείμενο.

422
00:22:26,613 --> 00:22:28,415
Σε αυτούς, φάνηκε
να τυλιχτεί

423
00:22:28,515 --> 00:22:32,985
σε ένα σύννεφο καυσαερίων, που βρίσκεται
περίπου ένα μίλι από την κάμερα.

424
00:22:33,085 --> 00:22:35,187
Ωστόσο, ένα δεύτερο,
πιο πρόσφατη ανάλυση

425
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι
το σημείο είναι σε όλα

426
00:22:37,089 --> 00:22:40,359
πιθανότητα σφάλματος ανάπτυξης.

427
00:22:40,460 --> 00:22:43,463
Ακόμα κι έτσι, Roy Manifold
έχει την τάση να πιστεύει

428
00:22:43,563 --> 00:22:48,267
η φωτογραφία δείχνει
κάτι με συνέπεια.

429
00:22:48,367 --> 00:22:50,570
ROY MANIFOLD: Δυστυχώς,
Δεν το είδα

430
00:22:50,670 --> 00:22:53,906
και δεν άκουσα τίποτα
είτε τη συγκεκριμένη νύχτα.

431
00:22:54,006 --> 00:22:56,042
Πρώτη φορά έχω κάτι
σε οποιαδήποτε από τις εκτυπώσεις μου που έχω

432
00:22:56,142 --> 00:22:58,478
είχε κάνει με χιλιάδες
των φωτογραφιών

433
00:22:58,578 --> 00:23:02,815
και χωρίς κανένα περιστατικό
και οτιδήποτε τέτοιο πάνω τους.

434
00:23:04,951 --> 00:23:05,985
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Σκεπτικιστές

435
00:23:06,085 --> 00:23:07,987
τείνουν να απορρίψουν το
φωτογραφία ως ακριβώς

436
00:23:08,087 --> 00:23:11,290
άλλη μια τραβηγμένη προσπάθεια να
αποδεικνύουν την ύπαρξη επισκεπτών

437
00:23:11,390 --> 00:23:12,892
από το διάστημα.

438
00:23:12,992 --> 00:23:16,228
Αλλά ακόμα και για αυτούς που είναι
δεν είναι επιρρεπείς να πιστεύουν σε UFO,

439
00:23:16,328 --> 00:23:21,233
τα γεγονότα της 21ης Οκτωβρίου 1978
συνεχίζουν να αψηφούν την εξήγηση.

440
00:23:23,970 --> 00:23:27,139
Δεν έχει υπάρξει
ανάκτηση τυχόν συντριμμιών.

441
00:23:30,209 --> 00:23:38,751
Φυσικά, έφυγε και εμείς
άφησε μια ανοιχτή υπόθεση η οποία

442
00:23:38,851 --> 00:23:42,221
ακούγεται πολύ
όπως συνάντησε

443
00:23:42,321 --> 00:23:45,725
κάτι πολύ μυστήριο.

444
00:23:45,825 --> 00:23:48,160
Και δεν υπάρχει άλλος
συμπέρασμα ότι εγώ

445
00:23:48,260 --> 00:23:51,698
μπορεί να έρθει, εκτός από αυτό.

446
00:23:51,798 --> 00:23:52,865
Είναι δύσκολο.

447
00:23:52,965 --> 00:23:56,035
Είμαι πολύ συναισθηματικός
στο να κρατάς τα πάντα

448
00:23:56,135 --> 00:23:57,369
που του ανήκε.

449
00:23:57,470 --> 00:23:59,906
Ακόμα και το μηχανάκι που αυτός
οδηγούσα στο αεροδρόμιο είμαι

450
00:24:00,006 --> 00:24:01,841
ακόμα οδηγείτε.

451
00:24:01,941 --> 00:24:07,113
Και πιστεύω ότι η δική μου
γιος πιθανώς μια μέρα

452
00:24:07,213 --> 00:24:08,548
θα επιστρέψει.

453
00:24:08,648 --> 00:24:13,686
Και αυτό είναι ένα όνειρο που
μπορεί να γίνει πραγματικότητα μια μέρα.

454
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 15 χρόνια

455
00:24:18,224 --> 00:24:19,592
έχουν περάσει ως
Φρέντερικ Βαλέντιτς

456
00:24:19,692 --> 00:24:22,228
πέταξε στην αβέβαιη μοίρα του.

457
00:24:22,328 --> 00:24:25,331
Ωστόσο, τα ερωτήματα που τέθηκαν
με τη μυστηριώδη εξαφάνισή του

458
00:24:25,431 --> 00:24:28,400
είναι εξίσου ανησυχητικά σήμερα.

459
00:24:28,501 --> 00:24:30,903
Τι ακριβώς έκανε ο Βαλέντιτς
δείτε στα πρακτικά

460
00:24:31,003 --> 00:24:33,940
πριν χαθεί η ραδιοφωνική επαφή;

461
00:24:34,040 --> 00:24:36,909
Αυτό το πράγμα είναι απλώς ακίνητο.

462
00:24:37,009 --> 00:24:38,911
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τι
ήταν το λαμπρό πράσινο φως

463
00:24:39,011 --> 00:24:42,348
φαίνεται να αιωρείται πάνω από το Cessna,
και έκανε το ίδιο φως

464
00:24:42,448 --> 00:24:46,218
κατά κάποιο τρόπο υπερίσχυσε του Βαλέντιτς
αεροπλάνο καθώς εξαφανίστηκε από τη θέα;

465
00:24:49,455 --> 00:24:51,290
Ίσως το μυστικό του
Φρέντερικ Βαλέντιτς

466
00:24:51,390 --> 00:24:55,061
υπάρχουν πολλές πεποιθήσεις
κάτω από το Στενό Μπας,

467
00:24:55,161 --> 00:24:58,731
ή ίσως απέχει πολύ από
ο πλανήτης μας, έτη φωτός

468
00:24:58,831 --> 00:25:00,633
πέρα από την κατανόησή μας.

469
00:25:13,580 --> 00:25:17,784
22 Δεκεμβρίου 1991, Χήνα
Creek, Νότια Καρολίνα.

470
00:25:23,690 --> 00:25:26,693
Στις 10:30 μ.μ., P A υπερβολική ταχύτητα
αυτοκίνητο με τρεις άνδρες

471
00:25:26,793 --> 00:25:29,461
μέσα ανασύρθηκε
σε έναν έρημο δρόμο

472
00:25:29,562 --> 00:25:32,765
που οδηγεί στην τοπική μαρίνα.

473
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Πλησίασα το όχημα
από την πλευρά του οδηγού

474
00:25:34,967 --> 00:25:36,168
και είπε καλησπέρα.

475
00:25:36,268 --> 00:25:39,939
Κρύο βλέπω την άδεια σου
και εγγραφή;

476
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
Σε εκείνο το σημείο, πήρα
ουσιαστικά καμία ανταπόκριση.

477
00:25:43,209 --> 00:25:44,510
Μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή;

478
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
AL BELANGER: Σκέφτηκα
ίσως δεν το έκανε

479
00:25:45,878 --> 00:25:47,814
άκουσέ με και τον ρώτησα ξανά.

480
00:25:47,914 --> 00:25:50,149
Κύριε, μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή, παρακαλώ;

481
00:25:53,720 --> 00:25:54,821
[μιλώντας ισπανικά]

482
00:25:55,922 --> 00:25:58,457
AL BELANGER: Το
άτομο στο πίσω κάθισμα

483
00:25:58,557 --> 00:26:02,328
είπε κάτι σε ξένο
γλώσσα, που νομίζω

484
00:26:02,428 --> 00:26:04,396
ήταν Ισπανός.

485
00:26:04,496 --> 00:26:07,066
Τότε ο οδηγός απάντησε
φτάνοντας απέναντι

486
00:26:07,166 --> 00:26:10,236
στο ντουλαπάκι
και βγάζοντας τι

487
00:26:10,336 --> 00:26:13,305
αποδείχθηκε ότι ήταν διαβατήριο.

488
00:26:13,405 --> 00:26:15,341
Εδώ είναι το δικό σου
πίσω τα χαρτιά, κύριε.

489
00:26:15,441 --> 00:26:20,079
AL BELANGER: Του είπα να το κάνει
επιβραδύνετε, να είστε προσεκτικοί.

490
00:26:20,179 --> 00:26:22,181
Δεν παίρνω ποτέ κανένα
απάντηση από αυτόν.

491
00:26:22,281 --> 00:26:25,685
Ποτέ δεν είπε, ναι ή ευχαριστώ.

492
00:26:25,785 --> 00:26:27,787
Τα δύο παιδιά μπροστά
το κάθισμα δεν μίλησε ποτέ.

493
00:26:33,826 --> 00:26:35,862
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
το επόμενο πρωί, ο αξιωματικός Belanger

494
00:26:35,962 --> 00:26:38,931
έμεινε έκπληκτος όταν το έμαθε
οι δύο άντρες στο μπροστινό κάθισμα

495
00:26:39,031 --> 00:26:42,835
του αυτοκινήτου που είχε σταματήσει ήταν
υποτίθεται ότι αγνοείται στη θάλασσα,

496
00:26:42,935 --> 00:26:45,337
το επίκεντρο μιας έντονης
αναζήτηση ενός μήνα

497
00:26:45,437 --> 00:26:48,507
από το Λιμενικό Σώμα.

498
00:26:48,607 --> 00:26:53,379
Οι άνδρες ήταν Γάλλοι ναυτικοί,
Ο 37χρονος Yves Emanuel Pain

499
00:26:53,479 --> 00:26:56,515
και 24 ετών
Laurent Hernac, προσλήφθηκε

500
00:26:56,615 --> 00:26:59,251
να συνοδεί μια γαλλικής κατασκευής
ιστιοφόρο στους νέους ιδιοκτήτες.

501
00:27:02,588 --> 00:27:06,492
Τον Οκτώβριο του 1991, αυτοί
είχε επιβιβαστεί σε 2.500 μίλια

502
00:27:06,592 --> 00:27:09,128
ταξίδι από την Αννάπολη,
Μέριλαντ προς Γουαδελούπη

503
00:27:09,228 --> 00:27:10,763
στις Δυτικές Ινδίες.

504
00:27:10,863 --> 00:27:14,000
Το σκάφος τους ήταν ένα κράτος
την τέχνη καταμαράν Αντίγκουα

505
00:27:14,100 --> 00:27:17,003
αξίας 200.000 $.

506
00:27:17,103 --> 00:27:20,472
Το σκάφος ήταν ίσως το πιο
εξελιγμένο στο είδος του,

507
00:27:20,572 --> 00:27:22,141
δεμένο στο
βράγχια με υψηλή τεχνολογία

508
00:27:22,241 --> 00:27:24,711
ραντάρ, δορυφόρος
μονάδα παρακολούθησης,

509
00:27:24,811 --> 00:27:28,447
και ηλεκτρονικά
εξοπλισμό πλοήγησης.

510
00:27:28,547 --> 00:27:30,116
Η Αντίγκουα
μοναδική κατασκευή

511
00:27:30,216 --> 00:27:34,053
το έκανε αβύθιστο και
σχεδόν μη ανιχνεύσιμο από το ραντάρ,

512
00:27:34,153 --> 00:27:37,189
ένα τέλειο σκάφος για
μεταφορά όπλων ή ναρκωτικών.

513
00:27:40,026 --> 00:27:42,028
Yves Emmanuel και
Ο Λοράν σχεδίασε

514
00:27:42,128 --> 00:27:46,365
να πλεύσει στο Chesapeake
Κόλπος, γύρω από το ακρωτήριο Hatteras,

515
00:27:46,465 --> 00:27:48,434
και παράλληλα με το
Ανατολική ακτή των ΗΠΑ

516
00:27:48,534 --> 00:27:53,806
πριν πηδήξουν στο δικό τους
τελικός προορισμός, η Γουαδελούπη.

517
00:27:53,906 --> 00:27:56,375
Όταν η Αντίγκουα απέτυχε
να φτάσετε σύμφωνα με το πρόγραμμα,

518
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
ειδοποιήθηκε το Λιμενικό.

519
00:27:59,478 --> 00:28:02,715
Ψάξαμε για ένα
λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες.

520
00:28:02,815 --> 00:28:04,717
Ειδοποιήσαμε επίσης όλους τους
κόφτες και αεροσκάφη

521
00:28:04,817 --> 00:28:05,885
που ψάχνουν παντού
την Καραϊβική

522
00:28:05,985 --> 00:28:07,519
κάθε μέρα για άλλα πράγματα.

523
00:28:07,619 --> 00:28:10,422
Δεν είδα ποτέ ένα θέαμα
του σκάφους.

524
00:28:10,522 --> 00:28:12,391
Δεν εμφανίστηκε ποτέ, έχουν
δεν το είδα ποτέ νόημα.

525
00:28:14,460 --> 00:28:16,028
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ωστόσο το Λιμενικό

526
00:28:16,128 --> 00:28:18,364
ανακάλυψε ότι το
Η Αντίγκουα ήταν όραση

527
00:28:18,464 --> 00:28:21,167
αρκετές φορές
αρκετά μίλια φυσικά

528
00:28:21,267 --> 00:28:23,635
στην Ενδοπαράκτια υδάτινη οδό.

529
00:28:23,736 --> 00:28:25,938
Η πλωτή οδός είναι α
προστατευμένη εσωτερική διάβαση

530
00:28:26,038 --> 00:28:28,640
που εκτείνεται από τη Νέα
Αγγλία μέσω Φλόριντα.

531
00:28:28,741 --> 00:28:33,913
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει τι
η βάρκα έκανε εκεί.

532
00:28:34,013 --> 00:28:36,816
Το έχεις δει αυτό
βάρκα ή αυτοί οι δύο τύποι;

533
00:28:36,916 --> 00:28:38,918
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τον Δεκέμβριο του 1991,

534
00:28:39,018 --> 00:28:41,020
δύο από τον Yves Emmanuel
φίλοι πέταξαν

535
00:28:41,120 --> 00:28:45,457
από τη Γαλλία στη Νότια Καρολίνα
ξεκινήσουν τη δική τους έρευνα.

536
00:28:45,557 --> 00:28:50,029
Jean Yves Lallinec και Isabel
[δεν ακούγεται] με αναδρομή

537
00:28:50,129 --> 00:28:51,764
η διαδρομή του καταμαράν.

538
00:28:51,864 --> 00:28:54,533
Η πρώτη τους στάση ήταν α
γέφυρα 90 μίλια βόρεια

539
00:28:54,633 --> 00:28:56,235
του Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας.

540
00:28:56,335 --> 00:28:57,136
Γεια.

541
00:28:57,236 --> 00:28:58,004
Bonjour.

542
00:28:58,104 --> 00:28:59,105
Τι κάνετε;

543
00:28:59,205 --> 00:29:00,206
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

544
00:29:00,306 --> 00:29:01,440
Ναί.

545
00:29:01,540 --> 00:29:04,610
Αυτό ψάχνουμε
Γαλλικό σκάφος που εξαφανίστηκε

546
00:29:04,710 --> 00:29:07,113
κατά μήκος της πλωτής οδού τον Νοέμβριο.

547
00:29:07,213 --> 00:29:08,680
Ω, η Αντίγκουα 37.

548
00:29:08,781 --> 00:29:09,581
Σίγουρα.

549
00:29:11,383 --> 00:29:13,085
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η τρυφερή γέφυρα θυμήθηκε

550
00:29:13,185 --> 00:29:15,221
βλέποντας τους δύο αγνοούμενους ναυτικούς.

551
00:29:15,321 --> 00:29:17,123
Παραδόξως, αυτός
αποκαλύφθηκε επίσης εκεί

552
00:29:17,223 --> 00:29:18,557
ήταν ένας τρίτος άνδρας στο σκάφος.

553
00:29:21,593 --> 00:29:25,397
Ένα τρίτο πρόσωπο δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι στο πλοίο.

554
00:29:25,497 --> 00:29:27,766
Το γεγονός ότι το έκαναν
μην επικοινωνήσετε με τον καπετάνιο--

555
00:29:27,867 --> 00:29:29,701
ROBERT STACK (VOICEOVER): Γκρεγκ
Ο Flynn είναι ένας ντόπιος ιστιοπλόος

556
00:29:29,802 --> 00:29:31,003
που βοήθησε στην αναζήτηση.

557
00:29:31,103 --> 00:29:33,505
--σχέδια ή ότι υπήρχαν
κάποιος άλλος στο πλοίο ή αυτό

558
00:29:33,605 --> 00:29:38,777
είχαν κανένα πρόβλημα δείχνει
ότι κάτι έγινε

559
00:29:38,878 --> 00:29:40,913
που δεν είχε προγραμματιστεί.

560
00:29:43,649 --> 00:29:45,417
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
μυστηριώδης τρίτος επιβάτης

561
00:29:45,517 --> 00:29:48,554
είδε τουλάχιστον
πέντε διαφορετικοί μάρτυρες.

562
00:29:48,654 --> 00:29:51,858
Ο καθένας ανέφερε ότι ο άνδρας
δεν φαινόταν απειλητικό,

563
00:29:51,958 --> 00:29:55,361
οδηγώντας σε φήμες ότι ίσως
ένας ή και οι δύο από τους Γάλλους

564
00:29:55,461 --> 00:29:58,197
είχε εμπλακεί σε
κλέβοντας τη βάρκα.

565
00:29:58,297 --> 00:30:00,199
Οι οικογένειές τους όμως
και οι φίλοι έντονα

566
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
απέρριψε αυτό το σενάριο.

567
00:30:02,234 --> 00:30:05,237
Γεια σου, Λοράν, [δεν ακούγεται].

568
00:30:05,337 --> 00:30:07,406
[μιλώντας γαλλικά]

569
00:30:08,975 --> 00:30:11,143
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Αλήθεια, Yves Emanuel
δεν είναι ο τύπος του ατόμου που

570
00:30:11,243 --> 00:30:12,478
θα έκανε κάτι τέτοιο.

571
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
Εκπαίδευε κάποιον
δεν ήξερε από πριν

572
00:30:14,680 --> 00:30:18,417
και ένιωθε υπεύθυνος και οι δύο
για το σκάφος και για τον Λοράν.

573
00:30:18,517 --> 00:30:20,652
Είναι αδύνατον ο Ιβ
Ο Εμανουέλ θα είχε εξελιχθεί

574
00:30:20,752 --> 00:30:22,889
Ο Laurent σε μερικά
επικίνδυνη περιπέτεια,

575
00:30:22,989 --> 00:30:25,324
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να φτιάξω
τεράστια χρηματικά ποσά.

576
00:30:28,895 --> 00:30:29,962
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Jean Yves

577
00:30:30,062 --> 00:30:32,531
είναι πεπεισμένη ότι η
ξένος, ίσως βοηθηθείς

578
00:30:32,631 --> 00:30:36,268
από έναν ένοπλο κρυφό συνεργό,
κατέλαβε την Αντίγκουα

579
00:30:36,368 --> 00:30:38,770
αλλά δεν ήξερε πώς να το πλεύσει.

580
00:30:38,871 --> 00:30:40,139
[μιλώντας γαλλικά]

581
00:30:41,607 --> 00:30:44,143
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Αν ο σκοπός
ήταν απλά να κλέψω τη βάρκα,

582
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
μόλις θα είχαν σκοτώσει
Yves Emanuel και Laurent

583
00:30:46,078 --> 00:30:47,479
και τα πέταξε στη θάλασσα.

584
00:30:47,579 --> 00:30:50,216
Πρέπει να υπήρχε λόγος
για να τους κρατήσει στη ζωή,

585
00:30:50,316 --> 00:30:53,619
και λογικά αυτό φαίνεται να είναι
μόνο για να συνεχίσει το καράβι.

586
00:30:57,056 --> 00:30:59,926
ROBERT STACK (VOICEOVER): Yves
Emanuel Pain και Laurent Hernac

587
00:31:00,026 --> 00:31:02,028
εθεάθησαν τελευταία φορά στο
βάρκα 30 μίλια νότια

588
00:31:02,128 --> 00:31:04,296
του Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας.

589
00:31:04,396 --> 00:31:07,967
Πέντε εβδομάδες αργότερα, ήταν
παρασύρθηκε σε αυτοκίνητο που έτρεχε με ταχύτητα.

590
00:31:08,067 --> 00:31:11,770
Ήταν ο άντρας στο πίσω κάθισμα
ο μυστηριώδης τρίτος επιβάτης;

591
00:31:11,870 --> 00:31:17,509
Ίσως ο Emanuel και ο Laurent να ήταν
κρατούνται παρά τη θέλησή τους,

592
00:31:17,609 --> 00:31:18,844
ή ίσως...

593
00:31:18,945 --> 00:31:21,747
αν και φαίνεται απίθανο...
κορόιδεψαν τους πάντες και έκαναν

594
00:31:21,847 --> 00:31:27,386
με έπαθλο $200.000.

595
00:31:27,486 --> 00:31:30,957
Στη συνέχεια, ένας πατέρας επιβιβάζεται
σε μια απεγνωσμένη αναζήτηση

596
00:31:31,057 --> 00:31:33,859
για να αποδείξει στις αρχές ότι
ο γιος του δεν αυτοκτόνησε.

597
00:31:46,272 --> 00:31:51,810
Κυριακή, 30 Ιουνίου 1991,
Galesburg, Ιλινόις.

598
00:31:51,910 --> 00:31:54,246
Μακροχρόνιοι κάτοικοι
Λάρι και Λόις Γουίλιαμς

599
00:31:54,346 --> 00:31:58,417
είχε τελικά ενδώσει
σε δύο μέρες ανησυχίας.

600
00:31:58,517 --> 00:32:00,987
Αν δεν απαντήσει στο
πόρτα, θα πάω μέσα.

601
00:32:01,087 --> 00:32:02,521
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είχαν προσπαθήσει

602
00:32:02,621 --> 00:32:04,856
για να φτάσουν στον 23χρονο γιο τους,
Ντάνι, από νωρίς το Σάββατο

603
00:32:04,957 --> 00:32:06,092
πρωί.

604
00:32:06,192 --> 00:32:07,426
Νομίζω ότι μπορώ να μπω
μέσα από το παράθυρο της κουζίνας.

605
00:32:12,231 --> 00:32:13,532
Ντάνι;

606
00:32:13,632 --> 00:32:15,467
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

607
00:32:15,567 --> 00:32:16,935
LARRY WILLIAMS: Το κράτησα
φωνάζοντας το όνομα του Ντάνι,

608
00:32:17,036 --> 00:32:20,172
λέγοντας, Ντάνι, αυτός είναι ο μπαμπάς σου,
ερχομαι εγω, γιατι αυτος

609
00:32:20,272 --> 00:32:22,041
είχε όπλο στο
σπίτι για προστασία

610
00:32:22,141 --> 00:32:24,443
και δεν ήθελα να είμαι σε ένα
κατάσταση όπου κοιμόταν

611
00:32:24,543 --> 00:32:25,577
και πυροβόλησε τον ίδιο του τον μπαμπά.

612
00:32:31,150 --> 00:32:35,154
Η πρώτη μου σκέψη κοιτάζοντας
αυτός είναι ότι δεν ήταν ζωντανός.

613
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
Καθόταν στον καναπέ
σε όρθια θέση

614
00:32:37,456 --> 00:32:41,060
με μια σφαίρα στο κεφάλι
και ένα όπλο στην αγκαλιά του.

615
00:32:41,160 --> 00:32:45,597
Το σχόλιο λοιπόν που έκανα ως
Πέρασα από την πόρτα, ωχ,

616
00:32:45,697 --> 00:32:47,666
Νταν, μην το αφήνεις αυτό
να είναι όπως φαίνεται.

617
00:32:49,868 --> 00:32:51,237
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Ντάνι Γουίλιαμς ήταν

618
00:32:51,337 --> 00:32:53,839
Ο μικρότερος γιος του Λάρι και της Λόις.

619
00:32:53,939 --> 00:32:56,408
Για δύο χρόνια, Ντάνι
είχε διαχειριστεί τη διανομή

620
00:32:56,508 --> 00:32:58,177
για την οικογένεια
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

621
00:32:58,277 --> 00:32:59,911
εταιρεία κατασκευής ενδυμάτων.

622
00:33:00,012 --> 00:33:04,116
Πρόσφατα είχε αγοράσει το πρώτο του
σπίτι, το σπίτι όπου πέθανε.

623
00:33:06,918 --> 00:33:09,355
Τηλεφώνησε ο Λάρι Γουίλιαμς
την αστυνομία του Γκάλεσμπουργκ.

624
00:33:09,455 --> 00:33:12,124
Είναι 9 χιλιοστά
ημιαυτόματο πιστόλι.

625
00:33:12,224 --> 00:33:15,161
JOHN SCHLAF: Η θέση του
το σώμα, το είδος της πληγής,

626
00:33:15,261 --> 00:33:19,431
την απουσία κάποιου συγκεκριμένου
αποδεικτικά στοιχεία για άδικο παιχνίδι

627
00:33:19,531 --> 00:33:25,537
μας υπέδειξε ότι το
θα μπορούσε να έχει πυροβολισμό

628
00:33:25,637 --> 00:33:28,507
αυτοτραυματίστηκε και
μας έκανε να ταξινομήσουμε

629
00:33:28,607 --> 00:33:31,077
η υπόθεση ως αυτοκτονία.

630
00:33:31,177 --> 00:33:32,811
Μεγάλωσα στο
Νότια όπλα χειρισμού.

631
00:33:32,911 --> 00:33:36,182
Ξέρω πώς λειτουργούν τα όπλα, το ξέρω
πυροβόλησε κάθε είδους που υπάρχει.

632
00:33:36,282 --> 00:33:38,984
Και θα ήταν σχεδόν
αδύνατο για ένα άτομο

633
00:33:39,085 --> 00:33:43,922
να έχουν αυτοπυροβοληθεί και
να έχει ένα όπλο στην αγκαλιά

634
00:33:44,022 --> 00:33:45,157
σε μια θέση αυτή ήταν.

635
00:33:45,257 --> 00:33:48,026
Απλώς δεν ήταν φυσικό.

636
00:33:48,127 --> 00:33:49,895
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πεπεισμένος ότι ο γιος του δεν είχε

637
00:33:49,995 --> 00:33:52,331
αυτοκτόνησε,
Ο Λάρι Γουίλιαμς προσλήφθηκε

638
00:33:52,431 --> 00:33:55,267
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ,
Μάικ Τέρνκουιστ.

639
00:33:55,367 --> 00:33:57,303
Η εποχή του Ντάνι
ο θάνατος είχε υπολογιστεί

640
00:33:57,403 --> 00:34:01,540
να είναι στις 2:30 το πρωί του Σαββάτου,
αλλά ο Turnquist αμέσως

641
00:34:01,640 --> 00:34:03,209
βρήκε έναν γείτονα
που είπε ότι είχε

642
00:34:03,309 --> 00:34:07,646
είδαν τον Ντάνι αρκετές ώρες αργότερα,
περίπου στις 10:30 π.μ.

643
00:34:07,746 --> 00:34:08,847
Καλημέρα, κυρία Sayrs.

644
00:34:08,947 --> 00:34:09,981
Το όνομά μου είναι Mike Turnquist.

645
00:34:10,082 --> 00:34:12,551
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής
και δουλεύω

646
00:34:12,651 --> 00:34:13,985
για τον θάνατο του Ντάνι Ουίλιαμς.

647
00:34:14,086 --> 00:34:17,623
Δεν πρέπει να το παραδεχτώ, αλλά
Παρακολουθώ τις δουλειές όλων.

648
00:34:17,723 --> 00:34:20,192
Ήταν Σάββατο πρωί
που είδα τον Ντάνι

649
00:34:20,292 --> 00:34:22,661
μπείτε στο αυτοκίνητο με αυτή τη γυναίκα.

650
00:34:22,761 --> 00:34:27,466
Τόσο φυσικά, το να είμαι θορυβώδης όπως εγώ
την κοιτάζω πολύ καλά.

651
00:34:27,566 --> 00:34:29,735
Είχε σκούρα μαλλιά.

652
00:34:29,835 --> 00:34:33,639
Θα ήταν
μεταξύ 25 και 30

653
00:34:33,739 --> 00:34:34,840
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η αστυνομία

654
00:34:34,940 --> 00:34:37,343
ήξερε ότι ο Ντάνι, του οποίου
είχε ανακληθεί η άδεια,

655
00:34:37,443 --> 00:34:41,747
παρελήφθη από τη μητέρα του
Παρασκευή, μια μέρα πριν πεθάνει.

656
00:34:41,847 --> 00:34:45,551
Πιστεύουν την κυρία Σάιρς
είχε μπερδέψει τις μέρες της.

657
00:34:45,651 --> 00:34:47,553
DARLENE SAYRS: Όχι,
δεν ήταν Παρασκευή.

658
00:34:47,653 --> 00:34:49,388
Ήταν Σάββατο.

659
00:34:49,488 --> 00:34:53,992
Και η κυρία στο
μπλε αυτοκίνητο ήταν επίσης

660
00:34:54,092 --> 00:34:55,561
νέος να ήταν μητέρα του.

661
00:34:57,929 --> 00:34:59,231
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αρκετοί μάρτυρες

662
00:34:59,331 --> 00:35:02,834
είχε επίσης παρατηρήσει τη δραστηριότητα
στο σπίτι του Ντάνι την Κυριακή,

663
00:35:02,934 --> 00:35:07,038
ένα πλήρες 24ωρο μετά την
εκτιμώμενος χρόνος θανάτου.

664
00:35:07,139 --> 00:35:09,675
Ένας από τους ανθρώπους αργότερα
φαίνεται έξω από το σπίτι

665
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
ήταν ένας νεαρός άνδρας με σγουρά
καστανά μαλλιά, περίπου

666
00:35:12,711 --> 00:35:15,514
πέντε πόδια, τέσσερις ίντσες ύψος.

667
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
Η κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα
μπορεί εύκολα να γίνει λάθος,

668
00:35:19,017 --> 00:35:20,486
είναι τόσο απλό.

669
00:35:20,586 --> 00:35:22,221
Μπορεί να είδαν
κάποια δραστηριότητα εκεί,

670
00:35:22,321 --> 00:35:25,224
αλλά είναι ξεχωριστό
πιθανότητα ότι οι μέρες

671
00:35:25,324 --> 00:35:26,792
μπορεί να ήταν
μπερδεμένος για το πότε

672
00:35:26,892 --> 00:35:31,230
έβλεπαν αυτή την κίνηση.

673
00:35:31,330 --> 00:35:32,798
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο πατέρας του Ντάνι ισχυρίζεται

674
00:35:32,898 --> 00:35:34,166
ότι μερικά από τα
φυσικά στοιχεία

675
00:35:34,266 --> 00:35:36,502
εμφανίστηκε από το
φαινόταν η ίδια η αστυνομία

676
00:35:36,602 --> 00:35:39,238
να επιχειρηματολογήσει κατά της αυτοκτονίας.

677
00:35:39,338 --> 00:35:40,606
Η σφαίρα που
πιστεύουν ότι είχε

678
00:35:40,706 --> 00:35:44,543
σκότωσε τον Ντάνι βγήκε μέσα από το δικό του
κεφάλι και κολλημένος στον τοίχο.

679
00:35:44,643 --> 00:35:46,978
Περιέργως, όταν το
η αστυνομία αφαίρεσε τη σφαίρα,

680
00:35:47,078 --> 00:35:49,281
υπήρχε μόνο ένα μικρό
σημείο που εμφανίστηκε

681
00:35:49,381 --> 00:35:51,950
να είναι αίμα στην επένδυση.

682
00:35:52,050 --> 00:35:54,653
Με το κεφάλι να είναι
που κοντά στον τοίχο,

683
00:35:54,753 --> 00:35:56,655
εσύ σίγουρα
θα περίμενε να βρει

684
00:35:56,755 --> 00:35:59,458
μεγάλες ή τεράστιες ποσότητες
πιτσιλίσματα αίματος,

685
00:35:59,558 --> 00:36:01,827
είτε στο είτε κοντά
το πίσω μέρος του καναπέ

686
00:36:01,927 --> 00:36:04,796
και σίγουρα
στον πίσω τοίχο.

687
00:36:04,896 --> 00:36:06,432
Δεν το κάνουμε απαραίτητα
συμφωνώ ότι εκεί

688
00:36:06,532 --> 00:36:12,338
θα έπρεπε να είναι μεγάλο
ποσότητα αίματος πίσω του.

689
00:36:12,438 --> 00:36:15,707
Η θεωρία που θα υπήρχε
να είναι μεγάλη ποσότητα αίματος

690
00:36:15,807 --> 00:36:20,379
βασίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις σε
αυτό που φαίνεται στις ταινίες

691
00:36:20,479 --> 00:36:21,913
και σε ό,τι φαίνεται
στην τηλεόραση,

692
00:36:22,013 --> 00:36:24,383
και αυτό δεν είναι απαραίτητα
συνεπής με τι

693
00:36:24,483 --> 00:36:27,553
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

694
00:36:27,653 --> 00:36:29,321
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Λάρι Γουίλιαμς έφερε στη συνέχεια

695
00:36:29,421 --> 00:36:32,358
σε ανεξάρτητο ιατροδικαστικό
επιστήμονας, Mark Boese,

696
00:36:32,458 --> 00:36:35,093
για να προσδιορίσει αν κάποιος
άλλος ήταν στο σπίτι

697
00:36:35,193 --> 00:36:37,429
όταν πέθανε ο Ντάνι.

698
00:36:37,529 --> 00:36:40,566
MARK BOESE: Είχα αυτό το συναίσθημα
ότι επρόκειτο να βγω, δες

699
00:36:40,666 --> 00:36:43,335
το σπίτι, βλέπε α
τυπική ακατάστατη σκηνή,

700
00:36:43,435 --> 00:36:48,240
και πες στον Λάρι ότι νομίζω
ο γιος σου αυτοκτόνησε.

701
00:36:48,340 --> 00:36:52,077
Από τις φωτογραφίες του Ντάνι, αυτό
έμοιαζε με πληγή επαφής

702
00:36:52,177 --> 00:36:53,579
στο μέτωπο.

703
00:36:53,679 --> 00:36:57,449
Έτσι θα μπορούσα να πάω με μια αυτοκτονία
πιθανώς ή μια εκτέλεση.

704
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
Όταν φτάσουμε στο
σπίτι και υπάρχει

705
00:36:59,318 --> 00:37:03,322
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων για να
υποστηρίξει την αυτοκτονία.

706
00:37:03,422 --> 00:37:05,056
Γεια σου, Λάρι, είσαι καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

707
00:37:05,156 --> 00:37:06,958
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Boese χρησιμοποίησε φωταύγεια λέιζερ

708
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
σαρωτή για αναζήτηση
έξω οργανική ύλη,

709
00:37:09,160 --> 00:37:12,964
συμπεριλαμβανομένου του αίματος, κάτι που μπορεί να μην είναι
να είναι εμφανής με γυμνό μάτι.

710
00:37:13,064 --> 00:37:15,867
Ανακάλυψε στοιχεία για
αίμα σε πολλά σημεία,

711
00:37:15,967 --> 00:37:17,669
ακόμα και στην τηλεόραση.

712
00:37:17,769 --> 00:37:18,670
Εκπληκτική επιτυχία.

713
00:37:18,770 --> 00:37:19,638
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

714
00:37:19,738 --> 00:37:22,207
Μοτίβο πιτσιλίσματος
σε όλη την τηλεόραση.

715
00:37:22,308 --> 00:37:25,911
Αν ο Ντάνι είχε μόλις πυροβολήσει
ο ίδιος κάθεται εκεί,

716
00:37:26,011 --> 00:37:28,747
σίγουρα θα το έκανες
δεν έχουν μοτίβο

717
00:37:28,847 --> 00:37:30,282
καθόλου πίσω από την τηλεόραση.

718
00:37:30,382 --> 00:37:33,419
Και δεν υπάρχει τίποτα στον Ντάνι
σηκώθηκε αφού αυτοπυροβολήθηκε

719
00:37:33,519 --> 00:37:35,821
και περπάτησε,
άρα κάποιος άλλος

720
00:37:35,921 --> 00:37:37,489
προφανώς έπεσε
τα σταγονίδια αίματος

721
00:37:37,589 --> 00:37:39,691
παντού αλλού που βρήκαμε.

722
00:37:39,791 --> 00:37:41,627
Θα πρέπει να πάρουμε
μια μπατονέτα από αυτό,

723
00:37:41,727 --> 00:37:43,061
φέρε το πίσω στο
εργαστήριο και δακτυλογραφήστε το.

724
00:37:43,161 --> 00:37:44,896
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το αίμα που βρέθηκε πάνω και πίσω

725
00:37:44,996 --> 00:37:46,865
η τηλεόραση είναι
ακόμα εν αναμονή δοκιμών

726
00:37:46,965 --> 00:37:49,200
από ιατροδικαστή
που ειδικεύεται

727
00:37:49,301 --> 00:37:51,437
στην ανάλυση προτύπων αίματος.

728
00:37:51,537 --> 00:37:53,905
Ωστόσο, δείγματα που βρέθηκαν σε
άλλα μέρη του σπιτιού

729
00:37:54,005 --> 00:37:55,974
έχουν πληκτρολογηθεί.

730
00:37:56,074 --> 00:37:59,144
Το αίμα του Ντάνι Γουίλιαμς
ήταν ο τύπος B. Mark Boese

731
00:37:59,244 --> 00:38:04,850
βρέθηκε αίμα τύπου Β και Ο τύπος
το άντρο όπου βρισκόταν το σώμα του Ντάνι.

732
00:38:04,950 --> 00:38:08,887
Παραδόξως, ο Boese βρήκε επίσης
αίματος τύπου Ο στο μπάνιο

733
00:38:08,987 --> 00:38:13,325
και μέσα στην τσέπη
από το τζιν του Ντάνι.

734
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
Δεν είναι δυνατόν αυτό
όλο το αίμα στο δωμάτιο

735
00:38:15,226 --> 00:38:16,127
ήρθε από τον Ντάνι.

736
00:38:16,227 --> 00:38:18,063
Είναι αδύνατο.

737
00:38:18,163 --> 00:38:22,534
Αυτά τα στοιχεία μου προτείνουν
ότι δύο άτομα στο δωμάτιο

738
00:38:22,634 --> 00:38:27,539
αιμορραγούσαν, δύο
ξεχωριστά άτομα.

739
00:38:27,639 --> 00:38:29,040
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η επίσημη αστυνομία

740
00:38:29,140 --> 00:38:30,842
θέσεις είναι αυτό
ο υποτιθέμενος τύπος Ο

741
00:38:30,942 --> 00:38:32,911
δείγματα αίματος είχαν
έχει παραβιαστεί όταν

742
00:38:33,011 --> 00:38:35,113
ο τόπος του εγκλήματος καθαρίστηκε.

743
00:38:35,213 --> 00:38:37,649
Σύμφωνα με το
Κρατικό Εργαστήριο Εγκλήματος του Ιλινόις,

744
00:38:37,749 --> 00:38:42,187
τα νοθευμένα δείγματα θα μπορούσαν
να μην πληκτρολογηθεί οριστικά.

745
00:38:42,287 --> 00:38:43,789
θα άρχιζα να
αμφισβητούν τις διαδικασίες τους

746
00:38:43,889 --> 00:38:46,358
αν το ισχυρίζονται
δεν βρήκαν

747
00:38:46,458 --> 00:38:47,826
αίματος τύπου Ο στα στοιχεία.

748
00:38:47,926 --> 00:38:50,261
Θα μπορούσα να σου εγγυηθώ,
στείλτε τα ίδια στοιχεία

749
00:38:50,362 --> 00:38:51,863
σε πέντε διαφορετικά
ανεξάρτητα εργαστήρια που

750
00:38:51,963 --> 00:38:56,101
δεν έχω ιδέα τι υπόθεση είναι αυτή
είναι περίπου, που δεν έχουν ιδέα

751
00:38:56,201 --> 00:38:58,737
ότι αυτό ήταν φόνος
ή αυτοκτονία ή οτιδήποτε άλλο,

752
00:38:58,837 --> 00:39:03,409
και θα επιστρέψουν μαζί
αίματος τύπου Β και αίματος τύπου Ο.

753
00:39:03,509 --> 00:39:04,610
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η αστυνομία

754
00:39:04,710 --> 00:39:06,311
επισημάνετε επίσης ότι
δεν υπήρχε τρόπος

755
00:39:06,412 --> 00:39:08,346
να καθορίσει πώς
μακρύς ο υποτιθέμενος τύπος

756
00:39:08,447 --> 00:39:10,348
O αίμα ήταν εκεί.

757
00:39:10,449 --> 00:39:12,718
Περαιτέρω, λένε ότι
δείγματα του Mark Boese,

758
00:39:12,818 --> 00:39:15,186
πήρε έξι εβδομάδες
μετά τον θάνατο του Ντάνι,

759
00:39:15,286 --> 00:39:18,356
δεν ήταν αρκετά φρέσκα για να πληκτρολογήσουν.

760
00:39:18,457 --> 00:39:20,492
Δεν ξέρω γιατί αυτοί
θα υποστήριζε το θέμα.

761
00:39:20,592 --> 00:39:23,595
Ο King Tut δακτυλογραφήθηκε
για αίμα και αυτός πώς

762
00:39:23,695 --> 00:39:25,597
πολλών χιλιάδων ετών;

763
00:39:25,697 --> 00:39:31,737
Το ανεξάρτητο εργαστήριο αισθάνεται
πολύ σίγουροι για τα αποτελέσματά τους.

764
00:39:31,837 --> 00:39:35,173
Τα έχουν δώσει
αποτελέσματα στον κ. Ουίλιαμς

765
00:39:35,273 --> 00:39:37,676
και αυτό συμβάλλει
στις ανησυχίες του

766
00:39:37,776 --> 00:39:41,680
για το πόρισμα της αυτοκτονίας.

767
00:39:41,780 --> 00:39:44,583
Αισθανόμαστε εξίσου έντονα
τα αποτελέσματα του Ιλινόις

768
00:39:44,683 --> 00:39:47,686
State Crime Lab, αυτό
δεν υπήρχαν στοιχεία

769
00:39:47,786 --> 00:39:51,590
αίματος τύπου Ο σε αυτό το σπίτι.

770
00:39:51,690 --> 00:39:53,324
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Έρευνα του Mark Boese

771
00:39:53,425 --> 00:39:55,193
φάνηκε να εμφανίζεται
ένα αποδεικτικό στοιχείο

772
00:39:55,293 --> 00:39:57,095
που ήταν
προηγουμένως αγνοήθηκε

773
00:39:57,195 --> 00:39:59,931
και η οποία υποστήριξε την
θεωρία ότι το αίμα δύο

774
00:40:00,031 --> 00:40:03,735
ήταν διαφορετικοί άνθρωποι
υπόστεγο στο σπίτι του Ντάνι.

775
00:40:03,835 --> 00:40:06,204
Είναι ο ίδιος τύπος
Το όπλο του Ντάνι θα χρησιμοποιούσε.

776
00:40:06,304 --> 00:40:08,206
LARRY WILLIAMS: Όταν ο Μαρκ
επεξεργαζόταν το δωμάτιο,

777
00:40:08,306 --> 00:40:11,943
άνοιξε τον καναπέ και
έπεσε μια θήκη.

778
00:40:12,043 --> 00:40:13,479
Αργότερα τεστ έδειξαν
ότι αυτό το κέλυφος

779
00:40:13,579 --> 00:40:16,648
προήλθε από το όπλο του Ντάνι,
είχε απολυθεί πρόσφατα.

780
00:40:16,748 --> 00:40:20,285
Υπήρχαν λοιπόν δύο κοχύλια
βρέθηκε στον καναπέ

781
00:40:20,385 --> 00:40:22,688
που ήρθε από τον Ντάνι.

782
00:40:22,788 --> 00:40:25,056
Τώρα, προσπαθήσαμε
αναλύσει και αποφάσισε,

783
00:40:25,156 --> 00:40:27,859
Λοιπόν, ο Ντάνι πυροβόλησε κάποιον;

784
00:40:27,959 --> 00:40:31,597
Χρησιμοποίησε κάποιος άλλος
Το όπλο του Ντάνι και να τον πυροβολήσεις;

785
00:40:31,697 --> 00:40:34,299
Από τις φωτογραφίες της σκηνής Ι
είδε, το όπλο του Ντάνι ήταν ξαπλωμένο

786
00:40:34,399 --> 00:40:37,202
στην αγκαλιά του, το χέρι του ήταν
ξαπλωμένος πάνω από το όπλο

787
00:40:37,302 --> 00:40:43,041
σαν να πυροβόλησε και
στη συνέχεια βάλτε το ξανά κάτω.

788
00:40:43,141 --> 00:40:47,613
Είναι λίγο ασυνεπές
με μια αυτοκτονία.

789
00:40:47,713 --> 00:40:48,814
Εντάξει, Λάρι.

790
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
Τοποθέτησα τη ράβδο εδώ μέσα
γραμμή με τη διαδρομή της σφαίρας

791
00:40:50,949 --> 00:40:52,017
μέσα από τον τοίχο.

792
00:40:52,117 --> 00:40:54,152
Τώρα πάω να
κατέβα και προσπάθησε

793
00:40:54,252 --> 00:40:58,389
για να βάλω το κεφάλι μου σε ευθυγράμμιση
το μονοπάτι της σφαίρας και τον τοίχο.

794
00:40:58,490 --> 00:40:59,591
Πώς τα πάω;

795
00:40:59,691 --> 00:41:00,959
Λοιπόν, είσαι αρκετά χαμηλά,
αλλά πρέπει να επισημάνετε

796
00:41:01,059 --> 00:41:02,027
το όπλο πιο προς τον τοίχο.

797
00:41:02,127 --> 00:41:02,928
Δεν μπορώ να το κάνω.

798
00:41:03,028 --> 00:41:05,263
Δεν μπορώ να στριμωχθώ.

799
00:41:05,363 --> 00:41:07,833
Ο μόνος τρόπος που μπορώ
σκέψου κρατά

800
00:41:07,933 --> 00:41:10,936
το όπλο με αυτόν τον τρόπο.

801
00:41:11,036 --> 00:41:11,837
ΕΝΤΑΞΕΙ.

802
00:41:11,937 --> 00:41:13,639
Πώς τα πάω;
- Ναι.

803
00:41:13,739 --> 00:41:15,473
Η γραμμή είναι σωστή.
- Εντάξει.

804
00:41:15,574 --> 00:41:18,409
Και περνάει από το κεφάλι μου
και μπορεί να αποσπαστεί.

805
00:41:18,510 --> 00:41:20,145
Θα έπεφτες όμως
πάνω στο πάτωμα.

806
00:41:20,245 --> 00:41:21,279
θα έπεφτα
πάνω στο πάτωμα.

807
00:41:21,379 --> 00:41:23,448
Το σώμα θα
έχουν προχωρήσει.

808
00:41:23,549 --> 00:41:25,517
Το σώμα δεν θα το έκανε
έχουν μετακινηθεί πίσω

809
00:41:25,617 --> 00:41:27,986
στη θέση που ήταν
μέσα και το όπλο μάλλον

810
00:41:28,086 --> 00:41:29,354
δεν θα ήταν στην αγκαλιά του.

811
00:41:29,454 --> 00:41:33,191
Μάλλον θα ήταν στο
πάτωμα ή το τραπεζάκι του καφέ.

812
00:41:33,291 --> 00:41:36,227
Η έρευνά μας έδειξε
ότι η θέση της τρύπας

813
00:41:36,327 --> 00:41:40,098
στον τοίχο ήταν συνεπής με
ο τρόπος που βρέθηκε το πτώμα,

814
00:41:40,198 --> 00:41:43,368
βασίζονται κυρίως στο
γεγονός ότι εμείς πάλι,

815
00:41:43,468 --> 00:41:48,273
δεν μπορώ να πω συγκεκριμένα πώς
το άτομο καθόταν

816
00:41:48,373 --> 00:41:51,342
και ακριβώς πού στον καναπέ
καθόταν εκείνη την ώρα

817
00:41:51,442 --> 00:41:52,978
ότι το όπλο εκκενώθηκε.

818
00:41:55,647 --> 00:41:56,748
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Mark Boese

819
00:41:56,848 --> 00:41:58,316
έχει φτάσει να πιστεύει
που ήταν ο Ντάνι

820
00:41:58,416 --> 00:42:00,986
μάλλον δεν πυροβολήθηκε στο κρησφύγετο.

821
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
Μια θεωρία είναι ότι υπήρχε
καβγάς κάπου αλλού,

822
00:42:04,289 --> 00:42:08,126
κατά την οποία το αίμα του Ντάνι και
άλλου ατόμου χύθηκε.

823
00:42:08,226 --> 00:42:11,429
Ίσως αυτό το άτομο πήρε
Τα κλειδιά του Ντάνι από την τσέπη του,

824
00:42:11,529 --> 00:42:14,666
αφήνοντας πίσω α
ίχνος αίματος τύπου Ο.

825
00:42:14,766 --> 00:42:17,969
Τελικά, ο τόπος του εγκλήματος ήταν
κανόνισε να κάνει τον θάνατο του Ντάνι

826
00:42:18,069 --> 00:42:18,904
μοιάζουν με αυτοκτονία.

827
00:42:22,240 --> 00:42:26,077
Μπορούμε να προωθήσουμε θεωρίες
όλη μέρα, όλοι μπορούν.

828
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
Αλλά τα πραγματικά στοιχεία
που μαζέψαμε

829
00:42:29,748 --> 00:42:31,783
νιώθουν άνετα με.

830
00:42:31,883 --> 00:42:33,418
Λοιπόν, διάλεξε
σήκωσε ένα όπλο και αυτός...

831
00:42:33,518 --> 00:42:35,086
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με την αστυνομία,

832
00:42:35,186 --> 00:42:38,757
υπήρχε ένα τελευταίο γεγονός να
υποστηρίζει την απόφαση της αυτοκτονίας.

833
00:42:38,857 --> 00:42:41,593
Λένε ότι ο Ντάνι Γουίλιαμς
περιγράφεται η φίλη

834
00:42:41,693 --> 00:42:44,663
ένα επιχείρημα που είχε επίσης
οδήγησε σε περιστατικό με πυροβολισμούς

835
00:42:44,763 --> 00:42:46,564
έξι μήνες πριν από το θάνατο του Ντάνι.

836
00:42:48,133 --> 00:42:51,670
JOHN SCHLAF: Είχε τοποθετήσει α
όπλο, ένα πιστόλι, στο κεφάλι του.

837
00:42:51,770 --> 00:42:53,839
Στη συνέχεια γύρισε και
άρχισε να βγαίνει από το δωμάτιο

838
00:42:53,939 --> 00:42:55,841
και άκουσε το όπλο
απαλλαγή και βρέθηκε

839
00:42:55,941 --> 00:42:58,677
που είχε πάρει εξιτήριο
το όπλο σε έναν τοίχο.

840
00:42:58,777 --> 00:43:02,914
Έτσι προφανώς, είχε
εξέτασε αυτή την πράξη

841
00:43:03,014 --> 00:43:05,717
πριν, είχε συζητήσει
αυτή η πράξη πριν

842
00:43:05,817 --> 00:43:09,487
και είχε πάρει νομίζω τι
θα έπρεπε να εξεταστεί

843
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
ένα ουσιαστικό βήμα
προς αυτήν την πράξη

844
00:43:11,522 --> 00:43:14,626
με την απαλλαγή του
όπλο κατά τη διάρκεια της λογομαχίας.

845
00:43:14,726 --> 00:43:15,927
Αυτό που φαίνεται
αυτό συνέβη

846
00:43:16,027 --> 00:43:17,629
έχουν έρθει
βγάζω συμπέρασμα

847
00:43:17,729 --> 00:43:19,965
και μετά πήγαν στο
μεγάλο βαθμό προσπάθειας

848
00:43:20,065 --> 00:43:23,568
να προσπαθήσουν να τους υποστηρίξουν
θεωρία που συνέθεσαν.

849
00:43:23,669 --> 00:43:26,037
Αν είχαν κάνει τόση προσπάθεια
στην προσπάθεια να ανακαλύψει

850
00:43:26,137 --> 00:43:27,939
ποια ήταν η αλήθεια
και τι έγινε,

851
00:43:28,039 --> 00:43:29,875
θα δούλευαν
στην ίδια γραμμή

852
00:43:29,975 --> 00:43:32,744
που είναι σήμερα η οικογένεια.

853
00:43:32,844 --> 00:43:34,212
Γεγονός.

854
00:43:34,312 --> 00:43:35,180
Ντάνι;

855
00:43:35,280 --> 00:43:37,749
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

856
00:43:37,849 --> 00:43:39,918
LARRY WILLIAMS: Το
ερευνητές, εγκληματολογικά εργαστήρια,

857
00:43:40,018 --> 00:43:41,720
και τι έχεις
που είχα δουλέψει

858
00:43:41,820 --> 00:43:44,389
σε αυτό από την αρχή,
μόλις πήγαν

859
00:43:44,489 --> 00:43:47,425
μπήκε στο σπίτι και είδε
στοιχεία που υπήρχαν εκεί μέσα

860
00:43:47,525 --> 00:43:50,495
και είναι ακόμα εκεί τώρα,
ήμουν πεπεισμένος, όπως ήμουν,

861
00:43:50,595 --> 00:43:53,264
ότι ήταν εν ψυχρώ δολοφονία.

862
00:43:53,364 --> 00:43:55,100
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
αυτή η πιο περίπλοκη περίπτωση,

863
00:43:55,200 --> 00:43:57,535
ένα θέμα δεν έχει ποτέ
έχει αντιμετωπιστεί.

864
00:43:57,635 --> 00:44:02,107
Αν ο Ντάνι Ουίλιαμς δολοφονήθηκε,
ποιος τον σκότωσε και γιατί;

865
00:44:02,207 --> 00:44:05,276
Ερωτάται ακόμη και ο πατέρας του
δεν μπόρεσε να απαντήσει.

866
00:44:27,098 --> 00:44:29,600
Την επόμενη εβδομάδα, «Άλυτο
Mysteries» ταξίδια

867
00:44:29,701 --> 00:44:32,470
στη Ρωσία για έρευνα
το συναρπαστικό μυστήριο

868
00:44:32,570 --> 00:44:34,139
της Αναστασίας.

869
00:44:34,239 --> 00:44:36,742
Ήταν μια όμορφη έφηβη
κόρη του τελευταίου τσάρου

870
00:44:36,842 --> 00:44:39,344
της Ρωσίας, Νικόλαος Β'.

871
00:44:39,444 --> 00:44:42,714
Η ιστορία κρατάει στο σύνολό της
αυτοκρατορική οικογένεια εκτελέστηκε

872
00:44:42,814 --> 00:44:45,550
στον απόηχο του
Επανάσταση των Μπολσεβίκων,

873
00:44:45,650 --> 00:44:48,586
αλλά χρόνια αργότερα, μια γυναίκα ονόματι
Η Χάνα Άντερσον εμφανίστηκε

874
00:44:48,686 --> 00:44:51,489
στη Γερμανία διεκδικεί
ότι ήταν η Αναστασία

875
00:44:51,589 --> 00:44:54,459
και πολλοί πιστεύουν ότι είχε
τα στοιχεία που το αποδεικνύουν.

876
00:44:54,559 --> 00:44:57,362
Οι απίστευτοι ισχυρισμοί της πυροδότησαν
δικαστικός αγώνας 35 ετών

877
00:44:57,462 --> 00:45:02,100
για την κληρονομιά του τσάρου
των 80 εκατομμυρίων δολαρίων.

878
00:45:02,200 --> 00:45:04,402
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
αυτό το συναρπαστικό ταξίδι

879
00:45:04,502 --> 00:45:07,038
στην αλλαγή του αιώνα
Ρωσία και άλλα

880
00:45:07,138 --> 00:45:08,006
με θέμα «Άλυτα Μυστήρια».

881
00:45:08,106 --> 00:45:10,742
[θεματική μουσική]